• NieR:Automata concert script partie 3 FR

     

    NieR:Automata concert script partie 3 FR

    /!\ Ne lisez pas si vous n'avez pas finis l'ending E du jeu /!\

    NieR:Automata | concert script 3 - La bête qui en tue une autre

     

    A2 (narration): Tout ce qui vit est destiné à disparaître.

     

    A2 (narration): Je suis perpétuellement piégée...

     

    A2 (narration): ...Dans une spirale sans fin de vie et de mort.

     

    A2 (narration): Est-ce une malédiction ?

     

    A2 (narration): ou une certaine forme de punition ?

     

    A2 (narration): Je pense souvent au Dieu qui m'a ont bénie de cette énigme...

     

    A2 (narration): ...et je me demande si j'aurai un jour la chance de le tuer.

     

    2B (narration): Elle c'est A2. Attaquant No. 2.

     

    2B (narration): un modèle test pour YoRHa.

     

    A2: la première fois que j'ai été déployé sur la première ligne, c'était en 11941, le 8 décembre.

     

    A2: Pendant la 14ème guerre des machines, dans la mission de descente Pearl Harbor.

     

    A2: Des armes créées dans le seul objectif de récupérer la Terre aux mains des machines.

     

    A2: C'était nous... C'était "YoRHa".

     

    2B (narration): La cible à détruire était un serveur créé par les machines sur l'île de Oahu.

     

    2B (narration): Ce serveur était le centre névralgique du réseau s'étendant entièrement sur l'océan Pacifique.

     

    2B (narration): Et le plan, s'il était réussi, influencerait grandement la bataille.

     

    A2: Cependant, dû à d'inattendues attaques des machines, notre équipe subie de lourdes pertes.

     

    A2: Nous avions rejoins le camps des membres de la résistance, mais un... par un...

     

    A2: Quand j'ai réussi à atteindre la salle des serveurs, la plupart de mes compagnons avaient été tués.

     

    2B (narration): Et à l'intérieur de cette salle, A2 découvrit la vérité derrière leur mission.

     

    2B (narration): Chacune de leurs batailles... avait été prédéterminé par le Commandant.

     

    2B (narration): Le vrai objectif était de collectionner des données expérimentales, dans le but de créer des produits plus avancés.

     

    2B (narration): dans les corps expérimentaux de A2 et de ses compagnons... avaient été placé des bombes.

     

    (A2, désespérée.)

     

    A2: Nos corps... contiennent des bombes...

     

    A2: Qui vont exploser... dès que nous arrêteront de montrer des signes de vie...?

     

    A2: N-Non...

     

    A2: Ça ne peut pas...!

     

    2B (narration): Chaque bataille avait été prévue.

     

    2B (narration): Chaque mort avait été prévue.

     

    2B (narration): Et alors qu'A2 tombait dans le désespoir, son amie l'appela.

     

    2B (narration): "Numéro 2 ... Je vais détruire cet endroit, donc..."

     

    2B (narration): "S'il te plait... vis."

     

    (A2 crie désespérement en pleurant.)

     

    A2: Non ! Numéro 4!

     

    2B (narration): C'était la dernière attaque... une attaque suicide.

     

    2B (narration): La salle des serveurs fût alors enveloppée d'un flash de lumière aveuglante.

     

    A2: Numéro 4 !!

     

    (A2 cache son visage.)

     

    2B (narration): ...Le serveur ennemie fût détruit.

     

    2B (narration): Tous les ennemis dans un rayons de 250km devinrent silencieux.

     

    2B (narration): Leur influence sur l'océan Pacifique à complètement été modifiée.

     

    2B (narration): Et...

     

    (A2 relève lentement sa tête.)

     

    A2: J'ai... survécu.

     

    A2: J'ai perdu le but pour lequel je me battais, de même trahissant le Commandant en laquelle j'étais supposée croire.

     

    A2: Et encore... ma vie continue.

     

    A2: Mes camarades qui ont perdus la vie... Les membres de YoRHa qui ont disparus... Les membres de la Résistance... Tout le monde...

     

    A2: Numéro 21, Numéro 16... Numéro 4...

     

    A2: Je... Je vais...!

     

    2B (narration): La Boîte Noire appartenant à l'unité YoRHa connu sous le nom de Numéro 2 était toujours en ligne.

     

    2B (narration): Elle fût reconnue en tant que porteuse d'informations de la plus haute importance, informations confidentielles du plan YoRHa.

     

    2B (narration): Afin d'empêcher ces informations de fuiter... l'unité test YoRHa, Attaqueur 2, doit être détruite.

     

    2B (narration): Et c'était tout.

     

     

     

    3-2

     

    9S (narration): Attaquant No. 2. A2.

     

    9S (narration): Elle possédait pourtant une obéissante, et gentille personnalité.

     

    9S (narration): Elle détestait se battre plus que n'importe quoi. Elle pensait à ses amis plus qu'à n'importe qui.

     

    9S (narration): Sa façon de penser ne correspondait pas du tout à un soldat.

     

    A2: ... Cependant, durant ma première mission de descente, j'ai perdu la plupart de mes camarades.

     

    A2: Le Commandant avait prévu ces batailles tout le long.

     

    A2: Pendant que je priais pour ceux qui avaient péris...

     

    A2: J'ai perdu celle que j'étais.

     

    9S (narration): Pour un déserteur telle que A2, il n'y avait nulle part où elle pouvait retourner.

     

    9S (narration): Mais elle ne pouvait pas non plus gâcher la vie qu'ils lui avaient donné.

     

    A2: J'ai détruis de plus en plus de machines chaque jours.

     

    A2: Je ne pense pas qu'un jour nous gagnerons la bataille contre eux.

     

    A2: Mais... Je ne pourrais jamais leur pardonner ce qu'ils ont fait à mes camarades.

     

    A2: Donc je vais continuer de combattre... pour moi.

     

    9S (narration): Elle combattu, elle se blessa, elle se répara elle même... et puis elle recommença.

     

    9S (narration): Cette douleur... et cette douleur seule... était la preuve qu'elle était vivante.

     

    9S (narration): Mais, un jour.

     

    9S (narration): Elle tomba face à un ennemi qu'elle n'aurait jamais pensé voir un jour.

     

    (2B parle d'un voix froide.)

     

    2B: Modèle de test YoRHa, Attaquant No.2. A2... c'est ça ?

     

    (A2 semble étonnée.)

     

    A2: Tu es...

     

    9S (narration): L'opposant A2 venait de rencontrer, un nouveau modèle YoRHa à la pointe de la technologie.

     

    9S (narration): Et son visage... était exactement le même que celui d'A2.

     

    (A2 parle, surprise.)

     

    A2: le même visage... que moi... un modèle No.2...

     

    A2: Ça ne peux pas... Est-ce qu'il produisent en masse des nouvelles unités YoRHa basées sur mes données de combat... ?

     

    2B: A2, j'ai des ordres en provenance du Conseil de l'Humanité pour votre mise au pied, basé sur la fuite d'informations confidentielles, et l'échec du traitement de ces-dites informations.

     

    A2: Des ordres... pour ma mise au pied ?

     

    2B: Mon nom est... 2E. No.2 Type E. J'ai été envoyé du Bunker pour porter à bien ma mission : votre résiliation.

     

    2B: Cessez calmement toute fonction et contrôle sur votre corps, immédiatement. Autrement, je serais obligée à vous détruire.

     

    A2: Hah.... Hahahahahaha...

     

    (A2 commence à rire, avec de la rage dans sa voix.)

     

    A2: Tu as été envoyé de la Base, c'est ça ?

     

    A2: Pour me mettre au pied ? Tu as dis que tu étais un modèle exécuteur ?

     

    A2: Donc ils ont créés une unité YoRHa avec le même visage que moi, et ils me l'ont envoyé pour me tuer...

     

    A2: ...pour effacer leurs pêchés, juste comme ça ?

     

    A2: Hah ...Hahahahaha!

     

    2B: A2. Je n'ai pas le temps d'écouter tes...

     

    A2: La ferme !

     

    (A2 devient soudainement enragée.)

     

    A2: Si vous allez vraiment essayer de me tuer...

     

    A2: Si tu veux vraiment cacher la vérité...

     

    A2: Qu'il en soit ainsi. Je ne montrerais aucune pitié non plus.

     

    A2: Les machines, la Base, le Commandant, même les humains sur la lune... je les tuerai tous.

     

    9S (narration): Dans ses mains, elle attrapa son épée qui était censée tuer des machines.

     

    9S (narration): Dans ses yeux, la lumière de son ancienne elle était partie.

     

    9S (narration): Souffrant de sa solitude, concentrée seulement sur la vengeance...

     

    9S (narration): Elle fixa silencieusement sa nouvelle "ennemie".

     

     

     

    3-3

     

    2B (narration): Craignant une fuite d'informations confidentielles sur YoRHa, l'ordre a été donné d'arrêter A2.

     

    2B (narration): Cependant, elle fût capable de semer ses poursuivants, et survivre à d'innombrables batailles contre les machines.

     

    2B (narration): Pour elle, tout était devenu hostile, et elle n'avait réellement nulle part où aller.

     

    A2: Bon sang ! Reste calme, veux-tu !

     

    9S: Hahah ! Me lancer des attaques au hasard comme ça ne marchera jamais, tu sais.

     

    A2: Alors viens te battre comme un homme !

     

    9S: Eh bien, à quoi tu t'attendais ? Je suis un Scanner ! Le combat n'a vraiment jamais été mon point fort !

     

    A2: Urgh, Tu parles trop !

     

    9S: Et si tu continues de te faire distraire comme ça, tu vas montrer ton point faible !

     

    A2: Ça suffit, bon sang — auugh !

     

    2B (narration): 9S réussi à hacker A2.

     

    2B (narration): Il s'infiltra à travers la barrière de ses paramètres logiques, et déboucha dans ses données personnelles.

     

    2B (narration): Il n'y avait rien autour, si ce n'était que d'épais murs blancs la cloisonnant.

     

    A2: C-C'est...?!

     

    9S: L'espace de hack. J'ai scellé tes données personnelles dans ta tête.

     

    9S: Ok, donc. Voyons voir... modèle de test YoRHa A2. Attaquant No.2...

     

    9S: En raison de la possibilité de fuites d'informations confidentielles, le Conseil de l'Humanité a ordonné votre mise au pied.

     

    A2: Heh. Donc tu es l'un des petits chiens du Commandant, huh.

     

    9S: Hé, tu n'y vas pas par plusieurs chemins.

     

    9S: Mais ça ne sert à rien de crier ici, tu ne pourras pas t'enfuir.

     

    2B (narration): Une brume noire commença à s'agiter autour d'A2.

     

    2B (narration): C'était un piège destiné à isoler ses données personnelles.

     

    9S: Cette barrière installée te fait face de l'intérieur.

     

    9S: Donc ça ne sert à rien de chercher une solution, tu n'n sortiras pas.

     

    A2: Bon sang... !

     

    9S: Ne penses-tu pas que tu le dis un petit trop souvent ?

     

    A2: Qu'est-ce que le Commandant t'as dis à la fin... ?

     

    9S: Je viens de te le dire, n'est ce pas ? Tu as déserté, donc il y a ordre de t'arrêter.

     

    9S: Mais jouer les durs c'est pas vraiment mon trucs, donc je pense juste te ramener comme ça.

     

    A2: C'est tout, huh...

     

    9S: Hm?

     

    A2: Tu n'as pas pu récupérer plus d'informations que ça ? Vous modèles Scanner sont toujours curieux, après tout.

     

    (La voix de 9S devient froide.)

     

    9S: Es-tu en train... de me provoquer ?

     

    9S: J'ai préparer cette barrière pour te contenir, mais...

     

    9S: Je pense que j'ai changé d'avis.

     

    9S: Je vais détruire tes données personnelles ici, comme on me l'a ordonné.

     

    (9S maintient sa main en l'air.)

     

    9S: Je vais te faire regretter de m'avoir parlé comme ça.

     

    2B (narration): 9S entra une commande destinée à effacer les données d'A2.

     

    2B (narration): Cependant, la brume noire entourant A2 ne réagit qu'au dernier moment.

     

    2B (narration): D'un autre côté, quelque chose commença à arriver au corps de 9S.

     

    2B (narration): Il réalisa soudainement que de multiples bits de données, ressemblant à des serpents noirs, s'enroulaient autour de lui

     

    9S: N-Non... Ça ne peut pas...!

     

    9S: Une barrière logique de contre-attaque ?!

     

    9S: C-Comment as-tu...?!

     

    (A2 parle, en retrouvant ses esprits.)

     

    A2: Pour t'expliquer simplement...

     

    A2: Je l'ai appris de toi.

     

    9S: De... moi ?!

     

    2B (narration): Ces bits de données s'enroulèrent encore plus solidement autour de 9S, éliminant lentement toute possibilité de fuite.

     

    A2: YoRHa No.9 Type S...

     

    A2: C'est la quatrième fois que je rencontre ce modèle.

     

    A2: Tu était plus difficile à battre au début.

     

    A2: Mais... après t'avoir combattu autant de fois, je me suis familiarisée aux habitudes des modèles Scanner.

     

    A2: Les autres avant toi étaient les mêmes... Ils attaquaient avec différentes méthodes, mais...

     

    A2: Tu as toujours essayé de me capturer avec ce foutu piratage.

     

    A2: J'ai faillit y laisser ma peau la première fois, mais après la seconde, j'ai appris à le bloquer avec une barrière.

     

    A2: Ce programme a été créé spécialement pour toi. Une sorte d'assurancce.

     

    (9S parle en souffrant.)

     

    9S: Non... Non ! Bon sang, j'ai besoin de... détruire cette barrière...

     

    (A2 répond froidement.)

     

    A2: Ça ne sert à rien. Cette barrière a pour but de détruire tes données personnelles.

     

    A2: Tu ne t'en sortiras pas, quoi que tu essayes. C'est comment tu l'as fais, n'est-ce pas ?

     

    (9S, toujours en souffrant, s'effondre.)

     

    9S: G-Guaaaah... !! Bon... Bon sang !!!

     

    9S: A2 !!!!

     

    (Après avoir fini de crier, A2 commence à parler clairement.)

     

    A2: C'est la quatrième fois... Que je t'entend crier comme ça.

     

    A2: Tu devrais prier que nous ne nous rencontrions pas à nouveau.

     

     

     

    3-4

     

    9S (narration): Nous étions en train d'errer autour de cette place connu sous le nom du "Royaume de la Forêt".

     

    9S (narration): Cherchant le leader des machines agressives peuplant cet endroit : le "Roi de la Forêt".

     

    9S (narration): Et nous l'avons finalement trouvé, au sein d'un château en ruine. Il était...

     

    9S (narration): Il ressemblait presque à un bébé, en apparence.

     

    2B (narration): Nous étions prit au dépourvu.

     

    2B (narration): Il ne pouvais même pas marcher, et encore moins porter une arme.

     

    2B (narration): Cette chose... était le Roi de la Forêt ?

     

    2B (narration): Et comme si elle avait senti notre hésitation, elle apparue...

     

    A2 (narration): J'étais seulement là par hasard.

     

    A2 (narration): J'étais en train d'éliminer des machines dans la zone, et leur leader se trouvait juste être là.

     

    A2 (narration): La machine semblait si petite et faible.

     

    A2 (narration): Mais je n'ai pas hésité une seconde à planter mon épée dedans.

     

    A2 (narration): Son cri d'expiration résonna de son coeur à mon arme.

     

    A2 (narration): Ceci est l'ennemi. Ceci est l'ennemi. Ceci est... l'ennemi.

     

    A2 (narration): Je me suis répété ça encore et encore.

     

    2B (narration): L'androïde qui venait juste d'apparaître en face de nous... avait le même visage que moi.

     

    2B (narration): Modèle YoRHa No.2.

     

    2B (narration): Ses yeux se fixèrent dans ma direction.

     

    2B (narration): Avec un air de résignation totale.

     

    9S: 2B ! C'est... un androïde !

     

    9S: Un androïde de type YoRHa !

     

    A2 (narration): Je savais exactement qui ils étaient.

     

    A2 (narration): Parce que je les avait déjà tués un incalculable nombre de fois.

     

    A2 (narration): Et comme toujours, je savais qu'on leur avait, encore une fois, donné l'ordre de m'arrêter.

     

    2B (narration): Je n'avais aucun souvenirs de l'avoir déjà rencontrée avant.

     

    2B (narration): Mais pour certaines raisons... je pouvais ressentir un sentiment d’inconfort grandir en moi.

     

    9S (narration): Bien qu'elle soit un déserteur, on nous avait ordonné de tuer l'un des notres... un androïde YoRHa.

     

    9S (narration): Le doute commençait à se répandre dans mon coeur.

     

    9S (narration): Cette unité YoRHa se tenant devant nous était réellement notre "ennemi" ?

     

    A2 (narration): No.9 Type S... No. 2 Type B. Les unités YoRHa que j'avais déjà dû tuer un bon nombre de fois auparavant.

     

    A2 (narration): Quand je les ai rencontré cette fois... ils étaient complètement différents de comment ils étaient dans le passé.

     

    A2 (narration): Je ne sais pas pourquoi, mais...

     

    A2 (narration): Il semblerait qu'ils se considèrent comme de bon vieux amis.

     

    A2 (narration): ...

     

    A2 (narration): Ça aurait pu être une sorte de prémonition.

     

    A2 (narration): Que c'était la fin... ou peut-être le début de quelque chose.

     

    A2 (narration): Numéro 21, Numéro 16... Numéro 4.

     

    A2 (narration): Si je meurs... je vous rejoindrai tous.

     

    (A2 regarde devant elle.)

     

    A2 (narration): Donc juste... attendez moi, d'accord ?

     

    2B (narration): Nous YoRHa, sommes des armes créées pour combattre.

     

    9S (narration): Nous YoRHa, sommes une folie créée pour tuer.

     

    A2 (narration): Ce monde est rempli de malédictions.

     

    A2 (narration): Et nous sommes tous liés à une chaîne pour tuer une personne après l'autre.

     

    2B (narration): Même si, nous devons continuer de combattre.

     

    9S (narration): C'est pourquoi, nous sommes obligés de continuer à tuer.

     

    A2 (narration): Même si notre destin est mal, nous ne pouvons pas arrêter.

     

    Tous les trois (narration): Parce que c'est le but de notre existence.

     


    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :