/!\ Ne lisez pas si vous n'avez pas finis la ending E du jeu /!\

NieR:Automata Concert script 2 FR

 

 

 

No.9 (narration): Tout ce qui vit est destiné à disparaitre.

 

 

 

No.9 (narration): Nous sommes perpétuellement piéger…

 

 

 

No.9 (narration): ... dans une spirale sans fin de vie et de mort.

 

 

 

No.9 (narration): Est-ce une malédiction ?

 

 

 

No.9 (narration): Ou une certaine forme de punition ?

 

 

 

No.9 (narration): Je pense souvent aux Dieus qui nous ont bénie de cette énigme…

 

 

 

No.9 (narration): ... et je me demande si nous aurons un jour la chance de les tuer.

 

 

 

(Zinnia parle d'une voix enjouée.)

 

 

 

Zinnia: Hey, mon nom est Zinnia. Mais tout le monde m'apelle juste Génie.

 

 

 

Zinnia: ... Je rigole !

 

 

 

Zinnia: C'est juste Zinnia, comme la fleur. J'ai entendu dire qu'elles mettent du temps à fleurir.

 

 

 

Zinnia: Mon boulot est... Mmnn, comment dire... Je suis le chef du développement technique des forces humaines, je suppose.

 

 

 

Zinnia: Je développe un nouveau type d'androide, connu sous le nom de "YoRHa", là-haut sur la sixième base orbitale, le "Labo".

 

 

 

Zinnia: Ce Labo est equipé non seulement des équipements basiques de développement, mais aussi d'un excellent personnel.

 

 

 

(No.9 parle au milieu de son discours.)

 

 

 

No.9: Zinnia ... Tu te parles à toi-même ou... ?

 

 

 

Zinnia: Oh, No.9!

 

 

 

Zinnia: En fait, je me suis dit que lorsque vous, androides YoRHa, serez parfaits, les yeux du monde entier seront sur braqués sur moi, donc je pensais améliorer mon élocution.

 

 

 

No.9: Hahah, sérieusement ? Tu ne penses pas que c'est bruler un peu les étapes ?

 

 

 

Zinnia: Un chercheur de première classe tel que moi doit être préparé pour n'importe quoi !

 

 

 

No.9: Oh, donc c'est ça, c'est bien ça ? ... Oh, No.2.

 

 

 

No.2: Qu'es-ce qu'il se passe, No.9 ... Tu as besoin de quelque chose ?

 

 

 

No.9: Uh, non, pas vraiment, mais…

 

 

 

No.2: Donc tu me fais juste perdre mon temps.

 

 

 

No.9: Perdre ton temps ?

 

 

 

Zinnia: Hahah, ne vous battez pas maintenant, vous deux.

 

 

 

Zinnia: No.2, la communication est de la plus grande importance pour les androides.

 

 

 

Zinnia: Donc j'apelle difficilement ça de la perte de temps.

 

 

 

No.2: ... Très bien.

 

 

 

Zinnia: Super, donc ! Aujourd'hui nous allons tester les fonctions moteurs de chacun.

 

 

 

Zinnia: Donc j'aimerai que vous informiez tout le monde de se rejoindre au bloc de test.

 

 

 

Zinnia: No.9, toi en particulier…

 

 

 

(No.9 immite la voix de Zinnia.)

 

 

 

No.9: "Toi en particulier doit se rapeller d'aller là-bas, vu que tu es toujours distrait par n'importe quoi !" ... Pas vrai ?

 

 

 

Zinnia: Oh, donc tu le réalises !

 

 

 

No.9: Tu l'as juste répété un million de fois. Ça serait dur de ne pas comprendre.

 

 

 

Zinnia: Bien, donc. Bloc de test dans dix minutes. Ok ?

 

 

 

No.9 and No.2: Okaaay.

 

 

 

(La réponse de No.2 est plus courte que celle de No.9.)

 

 

 

Zinnia (narration): Ils sont les modèles de base pour les nouvelles unités, mais…

 

 

 

Zinnia (narration): Pour moi, ils sont comme ma jolie petite famille... Non, plus comme mes élèves.

 

 

 

Zinnia (narration): C'est douloureux de les envoyer sur le champ de bataille, mais…

 

 

 

Zinnia (narration): Tout ce que je peux faire c'est les entrainer afin de les faire devenir assez fort pour lutter contre n'importe quoi il rencontrerons en bas.

 

 

 

(Zinnia s'arrête, son visage s'assombri.)

 

 

 

Zinnia (narration): Au moins... C'est ce que je pensais.

 

 

 

 

 

2-2

 

 

 

No.9: Hey, Zinnia, il y a quelque chose que je voulais te demander.

 

 

 

Zinnia: Oh, No.9, No.2. c'est juste moi, ou vous êtes toujours ensemble ?

 

 

 

No.2: Juste une coincidence. Je suis seulement ici pour vous donner les documents que vous avez demandé.

 

 

 

Zinnia: C'est vrai, c'est vrai, merci. Et qu'es-ce que tu voulais demander, No.9 ?

 

 

 

No.9: Uh, rien particulier, en fait. J'ai juste vu No.2 passer par là, et j'ai décidé de la suivre.

 

 

 

No.2: Flippant.

 

 

 

No.9: Hahah, aw, aller, ne soit pas comme ça.

 

 

 

Zinnia: Urgh, si vous vous voulez flirtez, faites le autre part. Je suis trop seul pour ça.

 

 

 

No.9: Non, attend, attend, j'avais vraiment quelque chose à te demander en fait !

 

 

 

No.9: Ton nom est basé sur une fleur, pas vrai ? L'Amaryllis/Zinnia ?

 

 

 

No.9: Pourquoi tu as un nom comme ça ?

 

 

 

Zinnia: Je ne l'ai pas choisi. Mon ancien mentor m'appelait comme ça.

 

 

 

No.9: Huuuh. Donc les noms sont donnés comme ça si facilement ?

 

 

 

Zinnia: En fait, ce n'est pas vraiment un problème pour les surnoms, mais pour un nom officiel, il faut la permission du commandant des forces humaines.

 

 

 

Zinnia: Si tu ne l'as pas, ça sera compliqué pour l'administration.

 

 

 

No.2: Um ... Peut-on…

 

 

 

Zinnia: Hm ?

 

 

 

No.2: Peut-on avoir des noms... nous aussi ?

 

 

 

(Zinnia hésite un instant.)

 

 

 

Zinnia: Bien sûr... Une fois que tu auras finis tout tes tests et que ta mission te seras assigné, je pense que le commandant vous donnera des noms officiels.

 

 

 

(No.2 semble contente.)

 

 

 

No.2: Je vois…

 

 

 

No.9: Oh, hey, No.2. C'est bientôt l'heure de la vérification de nos boites mémoires.

 

 

 

No.9: Nous devrions nous rendre à la salle de l'organistion du serveur.

 

 

 

No.2: Compris... Zinnia, merci.

 

 

 

(Il y a une pause.)

 

 

 

(L'expression de Zinnia devient soudainement plus sombre.)

 

 

 

Zinnia (narration): Ces deux-là n'auront jamais pû avoir de noms oiffciels.

 

 

 

Zinnia (narration): Au sein des corps des unités YoRHa, il se trouve une source d'énergie très puissante, faite à partir des coeurs des machines.

 

 

 

Zinnia (narration): Utiliser la technologie ennemie dans leur corps c'est comme... leur enlever leur droit d'être considérés comme des androides légimites.

 

 

 

Zinnia (narration): Il a déjà été décidé dans nos réunions avec le commandant qu'ils continueront d'être appellés par leur numéro de modèle.

 

 

 

Zinnia (narration): Qu'est-ce que...

 

 

 

Zinnia (narration): Qu'est-ce que je suis en train de faire… ?

 

 

 

 

 

2-3

 

 

 

(Zinnia parle d'un ton sérieux.)

 

 

 

Zinnia: Il y a deux semaines, une vaste partie du continent Est-Eurasien est tombé aux mains des machines.

 

 

 

Zinnia: Non seulement nous sommes incapables de déployer les Dragoons au "Royaume du Noon", mais les androides ont commencés à se retirer des premières lignes.

 

 

 

Zinnia: Mais je suis certain de la cause. Tout ça parce que les androides ont perdus leurs volonté de combattre.

 

 

 

Zinnia: Nous devons présenter en urgence les nouvelles unités YoRHa, mais ils sont encore pleins de problèmes.

 

 

 

Zinnia: Même s'il sont remarquablement puissants, ils demandent plusieurs coeurs de machine de haute qualité, et les coûts d'exploitation sont très élevés.

 

 

 

Zinnia: Si je devais donner une estimation, je dirais que nous sommes capable de ne déployer qu'une centaine d'unités.

 

 

 

Zinnia: A ce rythme, reprendre l'avantage de la bataille s'avère très compliqué.

 

No.2: Zinnia, puis-je rentrer ?

 

 

 

Zinnia: Ah, No.2. qu'es ce qu'il se passe ?

 

 

 

No.2: J'ai juste une question.

 

 

 

Zinnia: Pose la.

 

 

 

No.2: Quand nous recevrons les coordonées relatives de la Terre sur le satellite, comment pourrons nous mesrurer notre position si nous ne pouvons pas voir le sol à cause de nuages ?

 

 

 

Zinnia: Hmm... Ceci arrive rarement, mais... si ça arrive, tu devrais pouvoir calculer ta position en utilisant le temps et les étoiles dans ton champs de vision. Par exemple, en regardant la constellation d'Orion, sûrement.

 

 

 

No.2: Orion ?

 

 

 

Zinnia: C'est ça. l'humanité regardait autrefois le ciel étoilé, et comparait souvent les arrangements des étoiles aux dieux qu'ils croyaient.

 

 

 

Zinnia: Nous n'avons pas spécialement de dieux auxquels croire, mais les arrangements de ces étoiles sont toujours là, donc si nous les étudions de plus près…

 

 

 

(Zinnia pense soudainement à quelque chose.)

 

 

 

Zinnia: Oh, je vois... C'était donc ça…

 

 

 

No.2: Zinnia ? Qu'es ce qu'il se passe ?

 

 

 

Zinnia: Non, non, c'est rien. En fait, je devrais te remercier.

 

 

 

No.2: Quelle étrange personne…

 

 

 

Zinnia (narration): C'est vrai. les androïdes ont perdus leur volonté de combattre car ils ont perdu la seule chose auxquels ils croyaient : l'humanité.

 

 

 

Zinnia (narration): Et dans ce cas, nous avons juste à la créer.

 

 

 

Zinnia (narration): J'ai passé une semaine à créer des brouillons pour le-dit plan.

 

 

 

Zinnia (narration): Mais voici un résumé :

 

 

 

Zinnia (narration): Nos devons annoncer aux androïdes partout sur la Terre que l'humanité est toujours vivante.

 

 

 

Zinnia (narration): Bien sûr, naturellement, il y a aura des demandes de preuve.

 

 

 

Zinnia (narration): Et pour les convaincre, nous créerons un serveur sur la lune, à partir duquel nous émettrons des messages de l'humanité.

 

 

 

Zinnia (narration): Jusqu'alors, nous avions des bases désertes où nous stockions des informations sur l'humanité, donc nous pouvons juste les utiliser.

 

 

 

Zinnia (narration): Pour l'instant, nous appellerons ce serveur le "Conseil de l'Humanité".

 

 

 

Zinnia (narration): Ensuite, pour que ces informations soient relayées, nous devrons mettre en place des androïdes totalement dédiés, ainsi qu'une 30ème base satellite orbitale.

 

 

 

Zinnia (narration): Mais avant que tous les androïdes sachent à propos du Conseil de l'Humanité, ce plan va…

 

 

 

(Zinnia hésite en plein milieu.)

 

 

 

Zinnia (narration): Non, ça ne marchera jamais. Ce plan s'expose à de nombreux risques, et nous ne serons jamais capable de garder ça un secret pour toujours.

 

 

 

Zinnia (narration): Je devrais juste mettre ça de coté…

 

 

 

(Juste à ce moment, No.9 parle.)

 

 

 

No.9: Huh ? Zinnia ? Quelque chose ne va pas ? Tu as l'air irrité…

 

 

 

(Zinnia parle en tremblant.)

 

 

 

Zinnia: O-Oh, um ... je l'étais ?

 

 

 

Zinnia: Eh bien, c'est rien, No.9.

 

 

 

(Zinnia parle avec une voix sombre encore.)

 

 

 

Zinnia: C'est vraiment rien...

 

 

 

 

 

2-4

 

 

 

(No.9 parle d'un ton sérieux.)

 

 

 

No.9 (narration): A ce moment, No.2 était supervisée pour tester l'atmosphère en dehors du Labo, et était en attente dans l'espace.

 

 

 

No.9 (narration): Puisqu'elle venait juste de finir ses préparations d'unité test de descente, elle attendait seulement les instructions du Labo pour commencer.

 

 

 

No.9 (narration): Cependant, le signal pour commencer n'est jamais venu, de même pour les réponses à ses tentatives de communication avec le Labo.

 

 

 

No.9 (narration): Après environ quinze minutes d'attente passée l'heure prévue, elle décida qu'il devait y avoir un problème avec les communications, et elle décida de retourner au Labo.

 

 

 

No.9 (narration): Et alors, elle fut témoin.

 

 

 

No.9 (narration): De quoi avait vraiment lieu dans le Labo…

 

 

 

(No.2 remarque quelque chose.)

 

 

 

No.2: Que... qu'est-ce qu'il se passe ? De la fumée... venant du Labo...?!

 

 

 

No.9 (narration): Il y avait de la fumée s'échappant de la capsule du Labo.

 

 

 

No.9 (narration): Quand elle arriva au hangar, l'aire habituellement éclairée était plongée dans le noir, et la seule source de lumière existante était la lumière rouge d'urgence qui clignotait.

 

 

 

No.9 (narration): Il y avait un feu.

 

 

 

No.9 (narration): Mais un feu sur une base satellite est complètement différent que d'un feu à la surface de la Terre.

 

 

 

No.9 (narration): Non seulement il n'y a nulle part où s'échapper, mais plus important, le Labo est rempli de divers matériaux tout aussi dangereux que de la poudre à canon.

 

 

 

(No.2 commence à tousser.)

 

 

 

No.2: No.9... Zinnia... !

 

 

 

No.2: Ne vous inquiétez pas, j'arrive... !

 

 

 

No.9 (narration): Sans réfléchir, elle traca en direction de la chambre de Zinnia.

 

 

 

No.9 (narration): A cause de la gravité défaillante dans les couloirs, il était diffcile même pour elle de se déplacer.

 

 

 

No.9 (narration): En se propulsant de murs en murs, elle fût capable d'atteindre le laboratoire de Zinnia, et ouvrir la porte.

 

 

 

No.2: Zinnia... !!

 

 

 

No.9 (narration): Et ce qu'elle vit, était un feux enragé dévorant documents et divers équipements.

 

 

 

No.9 (narration): Tout comme ses amis à terre.

 

 

 

No.2: No.4... No.21... Que vous est-il arrivé ?!

 

 

 

Zinnia: Ngh…

 

 

 

No.2: Zinnia ?! Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?! Tout le monde est...!

 

 

 

(Zinnia semble être aux porte de la mort.)

 

 

 

Zinnia: No.2, non... Tu dois t'éloigner d'ici…

 

 

 

No.9: Hmph!

 

 

 

(No.9 attaque, touchant de peu No.2.)

 

 

 

No.2: Aaah !!

 

 

 

(No.9 parle d'un ton froid.)

 

 

 

No.9: Heh... Tout ce que j'attendais d'un modèle de combat comme toi, No.2... Il semblerait que je ne puisse pas te donner de coup fatal si facilement…

 

 

 

No.2: No.9... Qu'est-ce que tu…

 

 

 

No.9: Hey, No.2, tu ne savais pas ? Un petit secret caché existe sur nous, unités YoRHa…

 

 

 

Zinnia: No.9... Arrête...!

 

 

 

No.9: Ferme la !!

 

 

 

(No.9 donne un coup à Zinnia, lui arrachant un gémissement.)

 

 

 

Zinnia: Gah !!

 

 

 

No.2: No.9, arrête ! Qu'es ce que tu es en train de dire ?! Qu'est-ce qu'il t'a fait ?!

 

 

 

No.9: Quoi, lui ?

 

 

 

No.9: Eh bien, tu vas voir... Tu ne croiera jamais comment nous avons été créées, nous unités YoRHa…

 

 

 

No.9: Tu sais tout des Boîtes Noires que nous avons en nous, pas vrai ?

 

 

 

No.9: On nous a dit que c'était juste des réacteurs à fusion anormalement puissants, mais…

 

 

 

No.9: Mais la vérité, c'est qu'ils ont récupéré des coeurs de machines, pour les utiliser dans nos corps !

 

 

 

(No.9 rigole sèchement.)

 

 

 

No.9: N'est-ce pas hilarant ?

 

 

 

No.9: On a beau ne pas être humains, mais en plus — notre structure est la même que ces saletés de machines !

 

 

 

No.9: Puisque c'est comme ça, nous ne sommes même pas des androides... Nous sommes jsute des monstres !

 

 

 

No.2: Mais... Même si c'est la vérité, pourquoi aller si loin…

 

 

 

No.9: Oh, mais je ne t'ai révélé que la surface des choses !

 

 

 

No.9: Tu vois, c'est Zinnia qui a organisé tout ça !

 

 

 

No.9: C'était juste une ruse, dire à tout le monde que les humains étaient encore vivant sur la lune, juste pour redonner aux androïdes la volonté de combattre !

 

 

 

No.9: Mais ce petit plan venant de lui était incomplet.

 

 

 

No.9: Il y avait un risque de fuite de cette base satellite, qui était destinée à s'occuper du serveur humain sur la lune.

 

 

 

No.9: C'est pourquoi j'ai décidé de reprendre ses plans.

 

 

 

No.9: J'ai manipulé la 30ème base pour avoir une sortie qui s'ouvrira à un certain moment.

 

 

 

No.9: Cette base va être détruite par une attaque des machines, et donc seulement le serveur sur la lune va être capable de transférer des messages.

 

 

 

(No.9 se retourne lentement, son ton donnant l'impression qu'il récite un discours.)

 

 

 

No.9: Et donc, je vais créer un "Dieu" à la surface de la lune pour nous, androïdes.

 

 

 

No.9: J'ai déjà envoyé un programme au serveur pour s'occuper de ce plan.

 

 

 

No.9: Il contient même les modèles pour tout nos designs YoRHa.

 

 

 

No.9: Grâce à cela, la production automatique d'unités YoRHa va donner naissance à notre Dieu…

 

 

 

No.9: Et alors... nous, unités YoRHa auront vraiment un Dieu valant la peine de mourir pour…

 

 

 

No.9: Hey, No.2., je pense appeller ce plan "Projet YoRHa" —

 

 

 

No.9: Guaaaah !!

 

 

 

(En se retournant, No.2 plante soudainement son épée dans No.9.)

 

 

 

No.2: S'il te plait... No.9... Tu es — devenu fou…

 

 

 

No.9: Ugh... ghhhh…

 

 

 

No.9: Personne ne ... peux arrêter ce plan maintenant…

 

 

 

No.9: Nous allons tous être... reconstruit encore…

 

 

 

No.9: Mais je suis heureux... que cette version de moi maintenant…

 

 

 

No.9: ... a pû être tuée par toi…

 

 

 

No.2 (narration): Je suis tombé au sol, après avoir tué No.9 …

 

 

 

No.2 (narration): Je pense avoir vu No.9 sourir à travers les flammes, même un tout petit peu.

 

 

 

No.9 (narration): Hé, No.2.

 

 

 

No.9 (narration): Je me demande, pourquoi pense tu que nous existons ?

 

 

 

No.2 (narration): Je ne sais pas, No.9... Je ne sais juste pas…

 

 

 

No.2 (narration): Je pense que... seulement des tragédies nous attendent dans le futur.

 

 

 

No.2 (narration): Et que... nous avons fait une erreur en chemin.

 

 

 

No.2 (narration): Nous ne pourrons jamais... jamais... être pardonnés…

 

 

 

No.2 (narration): Jamais...