• NieR:Automata concert script partie 1 FR

     

    NieR:Automata concert script partie 1 FR

    /!\ Si vous n'avez pas finis la ending E de NieR:Automata, ne lisez pas /!\

    NieR:Automata Concert script 1 FR

     

     

     

    2B (narration): Tout ce qui vit est destiné à disparaître.

     

     

     

    2B (narration): Nous sommes perpétuellement piégés …

     

     

     

    2B (narration): ... Dans une spirale sans fin de vie et de mort.

     

     

     

    2B (narration): Est-ce une malédiction ?

     

     

     

    2B (narration): ou une certaine forme de punition ?

     

     

     

    2B (narration): Je pense souvent aux Dieux qui nous ont bénie de cette énigme…

     

     

     

    2B (narration): ... et je me demande si nous aurons un jour la chance de les tuer.

     

     

     

     

     

    (29 décembre.)

     

     

     

    (9S parle en convulsant douloureusement.)

     

     

     

    9S: Argh ...! 2B, pourquoi?! pourquoi tu...!

     

     

     

    Pod 153 (narration): Une large épée blanche s'enfonce dans l'estomac de 9S.

     

     

     

    Pod 153 (narration): Pendant que délicatement, du sang rouge dégouline à ses pieds.

     

     

     

    (2B cache son sentiment de douleur.)

     

     

     

    2B: Tu as tenté d'accéder à d'importantes informations confidentielles... à cet effet…

     

     

     

    9S: M-mais... 2B ... C-crois... moi…

     

     

     

    Pod 153 (narration): Les signaux vitaux de 9s commencent à décliner.

     

     

     

    Pod 153 (narration): Rythme cardiaque en baisse, température corporelle en baisse, erreur fonctionnement moteur, dilatation des pupilles.

     

     

     

    Pod 153 (narration): Alors que ses paramètres s'arrêtaient chacun à leur tour, il s'étrangla dans ses derniers mots.

     

     

     

    9S: Ç-ça... fait ... m-mal... aah...

     

     

     

    (Son coeur s'arrête, et un effet de bip plat résonne)

     

     

     

    2B: Kh ... ngh …

     

     

     

    (Incapable de se retenir, 2B commence à pleurer.)

     

     

     

    Pod 153: Pod 153 à 2E.

     

     

     

    Pod 153: Proposition: Effacer les données personnelles de PS et réinstaller les données personnelles par défaut.

     

     

     

    2B: C'est... trop…

     

     

     

    Pod 153: Unité YoRHa No.2 Type E.

     

     

     

    Pod 153: Les tentatives de l'unité 9S pour obtenir des informations sensibles en provenance Bunker étaient prédites.

     

     

     

    Pod 153: Les ordres donnés au modèle No.2 Type E incluent une sentence à de telles actions.

     

     

     

    Pod 153: No.2 Type E devrait comprendre que la finalité de cette mission était déjà déterminée, et exécutée consciencieusement.

     

     

     

    Pod 153: Question: demande de l'actuel statut de l'unité No.2 Type E, qui, en dépit des évènements prédits, doit encore compléter la mission assignée.

     

     

     

    2B: Ferme la …

     

     

     

    Pod 153: De plus, les émotions sont interdites pour les unités YoRHa.

     

     

     

    Pod 153: Proposition : stopper toute forme d'émotion, supprimer les données personnelles actuelles de l'unité 9S, et réinstaller—

     

     

     

    2B: Je t'ai dis de la fermer !

     

     

     

    (2B s'énerve.)

     

     

     

    (Tout en respirant profondément, 2B murmure.)

     

     

     

    2B: 9 ... S ...

     

     

     

     

     

    (6 Avril.)

     

     

     

    (9S parle dans son habituel ton enjoué.)

     

     

     

    9S: Mon nom est 9S... unité YoRHa No.9 Type S.

     

     

     

    9S: Nous, modèles scanners utilisons nos habilités pour recueillir des informations dans certaines zones, tout comme obtenir des informations sur nos ennemies, les machines.

     

     

     

    9S: Parfois, nous utilisons nos capacités de piratage, mais le combat n'est pas vraiment notre point fort.

     

     

     

    9S: Nous travaillons habituellement seuls, cependant.

     

     

     

    9S: Malgré ça, nous arrivons à être utiles au reste des unités YoRHa…

     

     

     

    9S: Ou plutôt, c'est ce que j'aime penser.

     

     

     

    (2B parle d'un ton froid.)

     

     

     

    2B: Mon nom est 2B. Unité YoRHa No.2 Type B ... c'est le nom sous lequel j'opère.

     

     

     

    2B: Les modèles Type-B sont spécialisés dans le combat. Nous sommes le type d'unité qui est déployé sur la première ligne du front dès qu'une bataille éclate.

     

     

     

    2B: En résultat, nous ne ressentons rien à l'idée de perdre nos vie. C'est... juste comment nous avons été créés.

     

     

     

    2B: ...Je n'hésiterais pas, même un instant, à sacrifier ma vie dans la bataille.

     

     

     

    2B: Mais... après t'avoir rencontré toi, 9S... Je…

     

     

     

    9S: Après avoir été mis en équipe avec 2B, j'ai du me battre plus souvent que d'habitude.

     

     

     

    9S: Elle se met de plus en plus dans des situations dangereuses, tout le temps !

     

     

     

    9S: Juste le fait de la regarder me rend nerveux !

     

     

     

    9S: En tant que modèle scanner, je ne suis capable de transporter qu'un type d'arme à la fois, donc ce n'est pas facile pour moi.

     

     

     

    (Un brin de bonheur illumine 9S .)

     

     

     

    9S: ...Mais, même si c'est dur, je suis heureux d'être à ses côtés.

     

     

     

    9S: Je... ne suis plus seul maintenant.

     

     

     

    9S: C'est comme si... j'avais une famille.

     

     

     

    2B: Ils savaient dès les designs préparatoires que les capacités d'observations des modèles de type scanner seraient exceptionnellement hautes.

     

     

     

    2B: Donc ils avaient déjà prédits qu'un jour, il essayerait d'accéder à des données confidentielles du projet YoRHa.

     

     

     

    2B: Mon nom officiel est... 2E. No.2 Type E.

     

     

     

    2B: Dès l'instant où 9S a accédé illégalement aux données du Bunker, mon devoir à été de l'exécuter.

     

     

     

    2B: C'est une tâche que je dois répéter... encore et encore... sans fin.

     

     

     

    (La voix de 9S devient plus calme.)

     

     

     

    9S: Je mentirais si je disais que je ne ressentais rien vis à vis de 2B.

     

     

     

    9S: Mais, cette sorte de sentiment n'est pas autorisé pour nous, troupes YoRHa.

     

     

     

    (2B, avec une pointe de douleur dans sa voix.)

     

     

     

    2B: Encore et encore... j'ai continué de tuer 9S avec mes propres mains.

     

     

     

    2B: Et à chaque fois, un vide en moi s'agrandissait.

     

     

     

    2B: Je me demande... si c'est bien pour moi d'espérer…

     

     

     

    9S: Pour le jour…

     

     

     

    2B: Pour le jour…

     

     

     

    2B et 9S: Où mes péchés seront pardonnés.

     

     

     

    (Son d'un battement de coeur qui s'arrête, et d'un bip plat.)

     

     

     

    Pod 153: Mort et suppression des donnée personnelles actuelles de l'unité 9S confirmée.

     

     

     

    Pod 153: Mémoire interne entièrement supprimée. Démarrage de l'installation des données personnelles par défaut.

     

     

     

     

     

    (18 janvier)

     

     

     

    (9S est en train d'investiguer.)

     

     

     

    9S: Donc, uh ... j'imagine que c'est le centre commercial.

     

     

     

    2B: Ouais.

     

     

     

    9S: Il semblerait que les personnes de l'ancien monde étaient capable de faire beaucoup de shopping ici.

     

     

     

    9S: Et même s'ils n'achetaient rien, ils passaient quand même un agréable moment en regardant.

     

     

     

    9S: En accord avec les registres, ils appelaient ça du "lèche-vitrine".

     

     

     

    9S: Mmh, les humains sont pour sûr d'étranges créatures.

     

     

     

    9S: Hey, pourquoi ne pas essayer un jour ? Le lèche-vitrine.

     

     

     

    2B: Nous sommes des soldats créés uniquement pour le combat. Nous n'avons pas besoin de faire de choses inutiles comme le shopping.

     

     

     

    9S: Une fois que nous aurons éradiqués les machines, nous soldats, n'auront plus rien à faire. Nous entrerons dans une nouvelle ère de paix.

     

     

     

    9S: Je parlais pour quand ça arrivera.

     

     

     

    9S: Ça sera cool !

     

     

     

    2B: Hmm... Quand ce jour arrivera... je suis pour.

     

     

     

    9S (narration): C'est ce qu'elle m'a dit, alors qu'elle se retournait et marchait plus loin.

     

     

     

    9S (narration): C'est comme si elle était embarrassée ou quoi.

     

     

     

    9S (narration): Comme si... elle était triste.

     

     

     

    9S (narration): Plus tard, nous avons passé une journée à pêcher ensembles dans la citée inondée.

     

     

     

    9S (narration): En fait, nous étions en train d'investiguer sur certaines ressources marines, mais nous n'avons pas réussis à attraper les poissons dont nous avions besoin.

     

     

     

    9S (narration): Nous n'avons pas beaucoup parlé. Nous avons... juste passé le reste de la journée à pêcher, en regardant les calmes vagues en face de nous.

     

     

     

    9S (narration): L'iodée, et humide vent soufflait contre nous.

     

     

     

    9S (narration): La surface de l'eau brillait.

     

     

     

    9S (narration): Je me rappelle de tous ces petits détails, même encore maintenant.

     

     

     

    9S (narration): Mais le souvenir qui m'a le plus marqué s'est déroulé dans les ruine de la ville.

     

     

     

    9S (narration): C'était juste après que nous ayons finis notre mission actuelle.

     

     

     

    9S (narration): Je suis allé provoquer un sanglier sauvage, qui a fini par nous chasser le reste de la journée.

     

     

     

    9S (narration): Nous n'avions aucune information sur des créatures plus fortes que les machines que nous combattions habituellement, donc nous avions dû nous réfugier au sommet d'un building, pour fuir.

     

     

     

    9S (narration): Et pendant que nous discutions sur le fait que la récolte de données sur les sangliers sauvages devrait devenir prioritaire sur la collection de données sur les machines,

     

     

     

    9S (narration): nous nous sommes assis en haut de ce building en ruine, couvert de plantes,

     

     

     

    9S (narration): regardant au-delà des limites de la ville.

     

     

     

    9S (narration): Les plantes et la vie animale s'est fortement développée depuis l'ère de l'Ancien monde.

     

     

     

    9S (narration): Mais, certaines n'ont pas changé du tout, comme l'air sec, ou le son de la pluie.

     

     

     

    9S (narration): Ces choses font parties de... mes plus précieux souvenirs.

     

     

     

    9S (narration): Nous sommes allés dans pas mal d'endroits ensembles.

     

     

     

    9S (narration): Et, pour nos missions, bien sûr. Pas pour s'amuser.

     

     

     

    9S (narration): Nous nous mettions toujours en dangers, comme d'intenses combats contre d'énormes machines.

     

     

     

    9S (narration): Mais pour moi, les souvenirs les plus importants n'avaient rien à faire avec ces combats, mais plutôt... ce sont juste ceux où 2B et moi avons passés du temps à faire d'insignifiantes choses.

     

     

     

    (9S à l'air un peu seul.)

     

     

     

    9S (narration): Ces souvenirs... sont sur le point de disparaître bientôt, comme tout le reste.

     

     

     

    9S (narration): De même que mes données personnelles.

     

     

     

    9S (narration): Mais "ce" moi... a juste été heureux d'avoir pû passer ces jours avec toi.

     

     

     

    9S (narration): Au revoir... 2B.

     

     

     

    (Le son d'un battement de coeur qui s'arrête, et un bip plat.)

     

     

     

     

     

    (18 janvier)

     

     

     

    Pod 153: Mort et suppression des donnée personnelles actuelles de l'unité 9S confirmée.

     

     

     

    Pod 153: Mémoire interne entièrement supprimée. Démarrage de l'installation des données personnelles par défaut.

     

     

     

    2B: Je vois…

     

     

     

    (Il y a une courte pause.)

     

     

     

    Pod 153: Parce que l'unité 9S continuait d'accéder illégalement à d'importantes données confidentielles, il doit être tué continuellement.

     

     

     

    Pod 153: Cependant, pendant cette confrontation, il n'y a pas eu de résistance détectée chez l'unité 9S.

     

     

     

    Pod 153: De plus, en accord à ses données mémorielles, il était au courant de la vraie nature de l'unité 2B en tant que modèle exécuteur.

     

     

     

    Pod 153: Question: Pourquoi l'unité 9S n'a pas résisté?

     

     

     

    2B: 9S ... savais que j'étais... un modèle exécuteur ?

     

     

     

    (2B ris, même si elle est remplie de regrets.)

     

     

     

    2B: Hah ... hahahah …

     

     

     

    2B: Pod 153, tu…

     

     

     

    2B: Tu ne pourras jamais comprendre 9S…

     

     

     

    Pod 153: Négatif: Ceci est le support stratégique assigné à l'unité 9S.

     

     

     

    Pod 153: Cette unité est avec lui durant les opérations, aussi bien que pendant les maintenances.

     

     

     

    Pod 153: Cette unité a aussi le devoir de le reporter dès qu'il a accès illégalement à des données du Bunker.

     

     

     

    Pod 153: Il peut être affirmé que cette unité est au courant de toute information regardant l'unité 9S.

     

     

     

    Pod 153: A cet effet, l'affirmation que cette unité "ne pourras jamais comprendre 9S" est inapproprié.

     

     

     

    2B: Tu ne sais pas une seule chose de 9S.

     

     

     

    2B: Tu…

     

     

     

    (2B murmure.)

     

     

     

    2B: Et moi non plus...

     

     

     

    (4 févrirer)

     

     

     

    (2B pleure, douloureusement.)

     

     

     

    2B: Non... Ça suffit…

     

     

     

    Pod 153: Proposition: L'unité 2B doit effectuer son devoir.

     

     

     

    (Le son d'un battement de coeur qui s'arrête, et d'un bip plat.)

     

     

     

    2B: Je ne veux plus le tuer encore une fois…

     

     

     

    Pod 153: Négatif: Le devoir de l'unité 2B est toujours effectif.

     

     

     

    Pod 153: Le Commandant a déjà refusé la requête d'abandon de la mission, demandé il y a 64 heures.

     

     

     

    (Le son d'un battement de coeur qui s'arrête, et un bip plat.)

     

     

     

    2B: Pourquoi... je dois…

     

     

     

    Pod 153: Report: L'unité 2B a été modelé à partir d'un modèle YoRHa test qui a été le seul survivant de son groupe.

     

     

     

    Pod 153: L'unité 2B a été choisi dû à ses capacités à s'adapter dans des environnements hostiles, de même par ses capacités au combat.

     

     

     

    2B: Je ne suis pas la bonne personne pour cette mission, du tout…

     

     

     

    Pod 153: Négatif.

     

     

     

    2B: Quelqu'un... aidez-moi…

     

     

     

    (Pod 153 se répète, comme s'il était cassé.)

     

     

     

    (Au delà de la voix du pod, le son d'un bip plat est entendu.)

     

     

     

    Pod 153: Négatif... Report: Proposition: Destruction: Ordre: Punition: Humanité : Lune: Fiction: Machine: Garçon: Conviction …

     

     

     

    (2B crie comme pour arrêter la voix du pod.)

     

     

     

    2B: Nines !!

     

     

     

    (Il y a une longue pause.)

     

     

     

    9S (narration): Nous unités YoRHa... existons seulement pour être détruits.

     

     

     

    9S (narration): Encore et encore, nous mourons, pour renaitre après.

     

     

     

    9S (narration): Un peu comme le cycle de vie et de mort que détiennent les créatures vivantes.

     

     

     

    (9S parle maintenant avec un peu d'inquiétude dans sa voix.)

     

     

     

    9S (narration): ...Mais, pourquoi ma poitrine semble toujours aussi lourde ?

     

     

     

    9S (narration): Comment à chaque fois que je perd ma vie, je finis avec le sentiment que quelque chose d'important m'est arraché ?

     

     

     

    9S (narration): Hey, 2B ... Pourrais-je un jour te revoir ?

     

     

     

    9S (narration): Pourquoi perdre ce que je suis…

     

     

     

    9S (narration): ...me fais sentir si seul ?

     

     

     

    (Il y a une longue pause.)

     

     

     

    2B (narration): Nous unités YoRHa... existons seulement détruire.

     

     

     

    2B (narration): Dans le but de reprendre la Terre et restaurer l'humanité, je ne ressent aucuns regrets.

     

     

     

    2B (narration): Même si... je dois tuer mes chers camarades androïdes.

     

    (2B parle avec inquiétude.)

     

     

     

    2B (narration): Mais tuer 9S comme ça, encore et encore…

     

     

     

    2B (narration): J'ai l'impression de souiller mon coeur avec de plus en plus de sang sale…

     

     

     

    2B (narration): Et qu'importe combien de fois j'essaye de l'essuyer, ça ne disparaitra pas.

     

     

     

    2B (narration): Le poids des mots de 9S deviennent juste de pires en pires... !

     

     

     

    (En dépit du fait qu'elle veuille parler en toute honnêteté, elle renferme ses sentiments profondément.)

     

     

     

    2B (narration): …

     

     

     

    2B (narration): ...…

     

     

     

    2B (narration): Hey ... 9S …

     

     

     

    2B (narration): Je me demande...si les choix que j'ai fais sont mals...?

     

     

     

     

     

    (4 févrirer)

     

     

     

    9S: Gah ... Ahhhh!

     

     

     

    (9S semble soufrir, aux portes de la mort.)

     

     

     

    2B: 9S ... Nines!

     

     

     

    (Toujours en train de souffrir, son souffle devient rugueux.)

     

     

     

    9S: Hah ... hahaha …

     

     

     

    9S: Donc tu... m'a finalement appelé Nines... à la toute fin, huh…

     

     

     

    2B: Pourquoi... Pourquoi as-tu activé ton auto-destruction...?! Si tu fais ça, tes données personnelles vont…

     

     

     

    Pod 153 (narration): Dû à son virus physique lui même administré, le corps de 9S commence à s'effondrer sur lui même.

     

     

     

    Pod 153 (narration): Ses cheveux, ses doigts, ses bras... Ils tombent tous dans une douleur intense de décomposition.

     

     

     

    9S: ... Tout va bien... 2B ... On t'as ordonné de— de me tuer... n'est-ce pas...?

     

     

     

    9S: J-Je savais... Combien cela te faisais souffrir... de faire ça…

     

     

     

    Pod 153 (narration): La main avec laquelle il essayait d'attraper la joue de 2B n'existait plus.

     

     

     

    9S: S-Si c'est pour toi, 2B... Je — Je pourrais facilement... utiliser ma vie…

     

     

     

    Pod 153 (narration): Il essaya de faire ressentir même le plus petit sentiment d'espoir de son corps meurtrit.

     

     

     

    2B: Nines ... Comment peux-tu…

     

     

     

    (9S, dans une immense douleur, essaya de dire à 2B ses derniers mots.)

     

    9S: 2B, Je ... N-Non ... unité YoRHa No.9 Type S …

     

     

     

    9S: ... à-à vraiment été honoré de combattre aux côtés ... de l'unité No.2 Type B.

     

     

     

    9S: P-Puisse tes futures batailles briller victorieusement…

     

     

     

    2B: Ni ... ne …

     

     

     

    (2B ne peux même pas former un mot.)

     

     

     

    9S: 2B, J-J'ai... une requête finale…

     

     

     

    9S: Si toi et moi nous nous rencontrions à nouveau, Je... Je veux que tu me tues. P-Promis ?

     

     

     

    (2B ne peux seulement pousser un cri d'agonie.)

     

     

     

    9S: Hahah ... Tu es tellement gentille... 2B …

     

     

     

    Pod 153 (narration): La voix de 9S décline.

     

     

     

    9S: Les villes, parcs d'attraction, et océans... que nous avons vu ensemble... jamais je ne les oublierai…

     

     

     

    Pod 153 (narration): Ses yeux ne contenaient désormais plus de lumière.

     

     

     

    9S: Merci... pour avoir été avec moi, 2B …

     

     

     

    (Le son d'un battement de coeur qui s'arrête, et un bip plat.)

     

     

     

    (9S expire son souffle final.)

     

     

     

    (2B gémis de douleur.)

     

     

     

    2B: Je... je…

     

     

     

    2B: Nines ... Je suis désolée... je suis tellement désolée…

     

     

     

    (Tout le monde lève sa main.)

     

     

     

    Pod 153 (narration): Tout ce qui vit est destiné à disparaître.

     

     

     

    Pod 153 (narration): "Ils" sont perpétuellement piégés…

     

     

     

    Pod 153 (narration): ...dans une spirale sans fin de vie et de mort.

     

     

     

    2B (narration): Même si la douleur de tuer 9S est le pêché que je dois porter sur mes épaules.

     

     

     

    9S (narration): Même si la joie d'être réuni avec 2B est ma raison de vivre.

     

     

     

    2B (narration): Je vais continuer de résister.

     

     

     

    9S (narration): Je vais continuer de me battre.

     

     

     

    2B and 9S (narration): Même si cela signifie…

     

     

     

    2B and 9S (narration): s'opposer aux Dieux.

     

     

     


    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    TKeN
    Mardi 5 Juin à 22:56
    Merci beaucoup pour la traduction <3
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :