/!\ Si vous n'avez pas finis la ending E de NieR:Automata, ne lisez pas /!\

NieR:Automata Concert script 1 FR

 

 

 

2B (narration): Tout ce qui vit est destiné à disparaître.

 

 

 

2B (narration): Nous sommes perpétuellement piégés …

 

 

 

2B (narration): ... Dans une spirale sans fin de vie et de mort.

 

 

 

2B (narration): Est-ce une malédiction ?

 

 

 

2B (narration): ou une certaine forme de punition ?

 

 

 

2B (narration): Je pense souvent aux Dieux qui nous ont bénie de cette énigme…

 

 

 

2B (narration): ... et je me demande si nous aurons un jour la chance de les tuer.

 

 

 

 

 

(29 décembre.)

 

 

 

(9S parle en convulsant douloureusement.)

 

 

 

9S: Argh ...! 2B, pourquoi?! pourquoi tu...!

 

 

 

Pod 153 (narration): Une large épée blanche s'enfonce dans l'estomac de 9S.

 

 

 

Pod 153 (narration): Pendant que délicatement, du sang rouge dégouline à ses pieds.

 

 

 

(2B cache son sentiment de douleur.)

 

 

 

2B: Tu as tenté d'accéder à d'importantes informations confidentielles... à cet effet…

 

 

 

9S: M-mais... 2B ... C-crois... moi…

 

 

 

Pod 153 (narration): Les signaux vitaux de 9s commencent à décliner.

 

 

 

Pod 153 (narration): Rythme cardiaque en baisse, température corporelle en baisse, erreur fonctionnement moteur, dilatation des pupilles.

 

 

 

Pod 153 (narration): Alors que ses paramètres s'arrêtaient chacun à leur tour, il s'étrangla dans ses derniers mots.

 

 

 

9S: Ç-ça... fait ... m-mal... aah...

 

 

 

(Son coeur s'arrête, et un effet de bip plat résonne)

 

 

 

2B: Kh ... ngh …

 

 

 

(Incapable de se retenir, 2B commence à pleurer.)

 

 

 

Pod 153: Pod 153 à 2E.

 

 

 

Pod 153: Proposition: Effacer les données personnelles de PS et réinstaller les données personnelles par défaut.

 

 

 

2B: C'est... trop…

 

 

 

Pod 153: Unité YoRHa No.2 Type E.

 

 

 

Pod 153: Les tentatives de l'unité 9S pour obtenir des informations sensibles en provenance Bunker étaient prédites.

 

 

 

Pod 153: Les ordres donnés au modèle No.2 Type E incluent une sentence à de telles actions.

 

 

 

Pod 153: No.2 Type E devrait comprendre que la finalité de cette mission était déjà déterminée, et exécutée consciencieusement.

 

 

 

Pod 153: Question: demande de l'actuel statut de l'unité No.2 Type E, qui, en dépit des évènements prédits, doit encore compléter la mission assignée.

 

 

 

2B: Ferme la …

 

 

 

Pod 153: De plus, les émotions sont interdites pour les unités YoRHa.

 

 

 

Pod 153: Proposition : stopper toute forme d'émotion, supprimer les données personnelles actuelles de l'unité 9S, et réinstaller—

 

 

 

2B: Je t'ai dis de la fermer !

 

 

 

(2B s'énerve.)

 

 

 

(Tout en respirant profondément, 2B murmure.)

 

 

 

2B: 9 ... S ...

 

 

 

 

 

(6 Avril.)

 

 

 

(9S parle dans son habituel ton enjoué.)

 

 

 

9S: Mon nom est 9S... unité YoRHa No.9 Type S.

 

 

 

9S: Nous, modèles scanners utilisons nos habilités pour recueillir des informations dans certaines zones, tout comme obtenir des informations sur nos ennemies, les machines.

 

 

 

9S: Parfois, nous utilisons nos capacités de piratage, mais le combat n'est pas vraiment notre point fort.

 

 

 

9S: Nous travaillons habituellement seuls, cependant.

 

 

 

9S: Malgré ça, nous arrivons à être utiles au reste des unités YoRHa…

 

 

 

9S: Ou plutôt, c'est ce que j'aime penser.

 

 

 

(2B parle d'un ton froid.)

 

 

 

2B: Mon nom est 2B. Unité YoRHa No.2 Type B ... c'est le nom sous lequel j'opère.

 

 

 

2B: Les modèles Type-B sont spécialisés dans le combat. Nous sommes le type d'unité qui est déployé sur la première ligne du front dès qu'une bataille éclate.

 

 

 

2B: En résultat, nous ne ressentons rien à l'idée de perdre nos vie. C'est... juste comment nous avons été créés.

 

 

 

2B: ...Je n'hésiterais pas, même un instant, à sacrifier ma vie dans la bataille.

 

 

 

2B: Mais... après t'avoir rencontré toi, 9S... Je…

 

 

 

9S: Après avoir été mis en équipe avec 2B, j'ai du me battre plus souvent que d'habitude.

 

 

 

9S: Elle se met de plus en plus dans des situations dangereuses, tout le temps !

 

 

 

9S: Juste le fait de la regarder me rend nerveux !

 

 

 

9S: En tant que modèle scanner, je ne suis capable de transporter qu'un type d'arme à la fois, donc ce n'est pas facile pour moi.

 

 

 

(Un brin de bonheur illumine 9S .)

 

 

 

9S: ...Mais, même si c'est dur, je suis heureux d'être à ses côtés.

 

 

 

9S: Je... ne suis plus seul maintenant.

 

 

 

9S: C'est comme si... j'avais une famille.

 

 

 

2B: Ils savaient dès les designs préparatoires que les capacités d'observations des modèles de type scanner seraient exceptionnellement hautes.

 

 

 

2B: Donc ils avaient déjà prédits qu'un jour, il essayerait d'accéder à des données confidentielles du projet YoRHa.

 

 

 

2B: Mon nom officiel est... 2E. No.2 Type E.

 

 

 

2B: Dès l'instant où 9S a accédé illégalement aux données du Bunker, mon devoir à été de l'exécuter.

 

 

 

2B: C'est une tâche que je dois répéter... encore et encore... sans fin.

 

 

 

(La voix de 9S devient plus calme.)

 

 

 

9S: Je mentirais si je disais que je ne ressentais rien vis à vis de 2B.

 

 

 

9S: Mais, cette sorte de sentiment n'est pas autorisé pour nous, troupes YoRHa.

 

 

 

(2B, avec une pointe de douleur dans sa voix.)

 

 

 

2B: Encore et encore... j'ai continué de tuer 9S avec mes propres mains.

 

 

 

2B: Et à chaque fois, un vide en moi s'agrandissait.

 

 

 

2B: Je me demande... si c'est bien pour moi d'espérer…

 

 

 

9S: Pour le jour…

 

 

 

2B: Pour le jour…

 

 

 

2B et 9S: Où mes péchés seront pardonnés.

 

 

 

(Son d'un battement de coeur qui s'arrête, et d'un bip plat.)

 

 

 

Pod 153: Mort et suppression des donnée personnelles actuelles de l'unité 9S confirmée.

 

 

 

Pod 153: Mémoire interne entièrement supprimée. Démarrage de l'installation des données personnelles par défaut.

 

 

 

 

 

(18 janvier)

 

 

 

(9S est en train d'investiguer.)

 

 

 

9S: Donc, uh ... j'imagine que c'est le centre commercial.

 

 

 

2B: Ouais.

 

 

 

9S: Il semblerait que les personnes de l'ancien monde étaient capable de faire beaucoup de shopping ici.

 

 

 

9S: Et même s'ils n'achetaient rien, ils passaient quand même un agréable moment en regardant.

 

 

 

9S: En accord avec les registres, ils appelaient ça du "lèche-vitrine".

 

 

 

9S: Mmh, les humains sont pour sûr d'étranges créatures.

 

 

 

9S: Hey, pourquoi ne pas essayer un jour ? Le lèche-vitrine.

 

 

 

2B: Nous sommes des soldats créés uniquement pour le combat. Nous n'avons pas besoin de faire de choses inutiles comme le shopping.

 

 

 

9S: Une fois que nous aurons éradiqués les machines, nous soldats, n'auront plus rien à faire. Nous entrerons dans une nouvelle ère de paix.

 

 

 

9S: Je parlais pour quand ça arrivera.

 

 

 

9S: Ça sera cool !

 

 

 

2B: Hmm... Quand ce jour arrivera... je suis pour.

 

 

 

9S (narration): C'est ce qu'elle m'a dit, alors qu'elle se retournait et marchait plus loin.

 

 

 

9S (narration): C'est comme si elle était embarrassée ou quoi.

 

 

 

9S (narration): Comme si... elle était triste.

 

 

 

9S (narration): Plus tard, nous avons passé une journée à pêcher ensembles dans la citée inondée.

 

 

 

9S (narration): En fait, nous étions en train d'investiguer sur certaines ressources marines, mais nous n'avons pas réussis à attraper les poissons dont nous avions besoin.

 

 

 

9S (narration): Nous n'avons pas beaucoup parlé. Nous avons... juste passé le reste de la journée à pêcher, en regardant les calmes vagues en face de nous.

 

 

 

9S (narration): L'iodée, et humide vent soufflait contre nous.

 

 

 

9S (narration): La surface de l'eau brillait.

 

 

 

9S (narration): Je me rappelle de tous ces petits détails, même encore maintenant.

 

 

 

9S (narration): Mais le souvenir qui m'a le plus marqué s'est déroulé dans les ruine de la ville.

 

 

 

9S (narration): C'était juste après que nous ayons finis notre mission actuelle.

 

 

 

9S (narration): Je suis allé provoquer un sanglier sauvage, qui a fini par nous chasser le reste de la journée.

 

 

 

9S (narration): Nous n'avions aucune information sur des créatures plus fortes que les machines que nous combattions habituellement, donc nous avions dû nous réfugier au sommet d'un building, pour fuir.

 

 

 

9S (narration): Et pendant que nous discutions sur le fait que la récolte de données sur les sangliers sauvages devrait devenir prioritaire sur la collection de données sur les machines,

 

 

 

9S (narration): nous nous sommes assis en haut de ce building en ruine, couvert de plantes,

 

 

 

9S (narration): regardant au-delà des limites de la ville.

 

 

 

9S (narration): Les plantes et la vie animale s'est fortement développée depuis l'ère de l'Ancien monde.

 

 

 

9S (narration): Mais, certaines n'ont pas changé du tout, comme l'air sec, ou le son de la pluie.

 

 

 

9S (narration): Ces choses font parties de... mes plus précieux souvenirs.

 

 

 

9S (narration): Nous sommes allés dans pas mal d'endroits ensembles.

 

 

 

9S (narration): Et, pour nos missions, bien sûr. Pas pour s'amuser.

 

 

 

9S (narration): Nous nous mettions toujours en dangers, comme d'intenses combats contre d'énormes machines.

 

 

 

9S (narration): Mais pour moi, les souvenirs les plus importants n'avaient rien à faire avec ces combats, mais plutôt... ce sont juste ceux où 2B et moi avons passés du temps à faire d'insignifiantes choses.

 

 

 

(9S à l'air un peu seul.)

 

 

 

9S (narration): Ces souvenirs... sont sur le point de disparaître bientôt, comme tout le reste.

 

 

 

9S (narration): De même que mes données personnelles.

 

 

 

9S (narration): Mais "ce" moi... a juste été heureux d'avoir pû passer ces jours avec toi.

 

 

 

9S (narration): Au revoir... 2B.

 

 

 

(Le son d'un battement de coeur qui s'arrête, et un bip plat.)

 

 

 

 

 

(18 janvier)

 

 

 

Pod 153: Mort et suppression des donnée personnelles actuelles de l'unité 9S confirmée.

 

 

 

Pod 153: Mémoire interne entièrement supprimée. Démarrage de l'installation des données personnelles par défaut.

 

 

 

2B: Je vois…

 

 

 

(Il y a une courte pause.)

 

 

 

Pod 153: Parce que l'unité 9S continuait d'accéder illégalement à d'importantes données confidentielles, il doit être tué continuellement.

 

 

 

Pod 153: Cependant, pendant cette confrontation, il n'y a pas eu de résistance détectée chez l'unité 9S.

 

 

 

Pod 153: De plus, en accord à ses données mémorielles, il était au courant de la vraie nature de l'unité 2B en tant que modèle exécuteur.

 

 

 

Pod 153: Question: Pourquoi l'unité 9S n'a pas résisté?

 

 

 

2B: 9S ... savais que j'étais... un modèle exécuteur ?

 

 

 

(2B ris, même si elle est remplie de regrets.)

 

 

 

2B: Hah ... hahahah …

 

 

 

2B: Pod 153, tu…

 

 

 

2B: Tu ne pourras jamais comprendre 9S…

 

 

 

Pod 153: Négatif: Ceci est le support stratégique assigné à l'unité 9S.

 

 

 

Pod 153: Cette unité est avec lui durant les opérations, aussi bien que pendant les maintenances.

 

 

 

Pod 153: Cette unité a aussi le devoir de le reporter dès qu'il a accès illégalement à des données du Bunker.

 

 

 

Pod 153: Il peut être affirmé que cette unité est au courant de toute information regardant l'unité 9S.

 

 

 

Pod 153: A cet effet, l'affirmation que cette unité "ne pourras jamais comprendre 9S" est inapproprié.

 

 

 

2B: Tu ne sais pas une seule chose de 9S.

 

 

 

2B: Tu…

 

 

 

(2B murmure.)

 

 

 

2B: Et moi non plus...

 

 

 

(4 févrirer)

 

 

 

(2B pleure, douloureusement.)

 

 

 

2B: Non... Ça suffit…

 

 

 

Pod 153: Proposition: L'unité 2B doit effectuer son devoir.

 

 

 

(Le son d'un battement de coeur qui s'arrête, et d'un bip plat.)

 

 

 

2B: Je ne veux plus le tuer encore une fois…

 

 

 

Pod 153: Négatif: Le devoir de l'unité 2B est toujours effectif.

 

 

 

Pod 153: Le Commandant a déjà refusé la requête d'abandon de la mission, demandé il y a 64 heures.

 

 

 

(Le son d'un battement de coeur qui s'arrête, et un bip plat.)

 

 

 

2B: Pourquoi... je dois…

 

 

 

Pod 153: Report: L'unité 2B a été modelé à partir d'un modèle YoRHa test qui a été le seul survivant de son groupe.

 

 

 

Pod 153: L'unité 2B a été choisi dû à ses capacités à s'adapter dans des environnements hostiles, de même par ses capacités au combat.

 

 

 

2B: Je ne suis pas la bonne personne pour cette mission, du tout…

 

 

 

Pod 153: Négatif.

 

 

 

2B: Quelqu'un... aidez-moi…

 

 

 

(Pod 153 se répète, comme s'il était cassé.)

 

 

 

(Au delà de la voix du pod, le son d'un bip plat est entendu.)

 

 

 

Pod 153: Négatif... Report: Proposition: Destruction: Ordre: Punition: Humanité : Lune: Fiction: Machine: Garçon: Conviction …

 

 

 

(2B crie comme pour arrêter la voix du pod.)

 

 

 

2B: Nines !!

 

 

 

(Il y a une longue pause.)

 

 

 

9S (narration): Nous unités YoRHa... existons seulement pour être détruits.

 

 

 

9S (narration): Encore et encore, nous mourons, pour renaitre après.

 

 

 

9S (narration): Un peu comme le cycle de vie et de mort que détiennent les créatures vivantes.

 

 

 

(9S parle maintenant avec un peu d'inquiétude dans sa voix.)

 

 

 

9S (narration): ...Mais, pourquoi ma poitrine semble toujours aussi lourde ?

 

 

 

9S (narration): Comment à chaque fois que je perd ma vie, je finis avec le sentiment que quelque chose d'important m'est arraché ?

 

 

 

9S (narration): Hey, 2B ... Pourrais-je un jour te revoir ?

 

 

 

9S (narration): Pourquoi perdre ce que je suis…

 

 

 

9S (narration): ...me fais sentir si seul ?

 

 

 

(Il y a une longue pause.)

 

 

 

2B (narration): Nous unités YoRHa... existons seulement détruire.

 

 

 

2B (narration): Dans le but de reprendre la Terre et restaurer l'humanité, je ne ressent aucuns regrets.

 

 

 

2B (narration): Même si... je dois tuer mes chers camarades androïdes.

 

(2B parle avec inquiétude.)

 

 

 

2B (narration): Mais tuer 9S comme ça, encore et encore…

 

 

 

2B (narration): J'ai l'impression de souiller mon coeur avec de plus en plus de sang sale…

 

 

 

2B (narration): Et qu'importe combien de fois j'essaye de l'essuyer, ça ne disparaitra pas.

 

 

 

2B (narration): Le poids des mots de 9S deviennent juste de pires en pires... !

 

 

 

(En dépit du fait qu'elle veuille parler en toute honnêteté, elle renferme ses sentiments profondément.)

 

 

 

2B (narration): …

 

 

 

2B (narration): ...…

 

 

 

2B (narration): Hey ... 9S …

 

 

 

2B (narration): Je me demande...si les choix que j'ai fais sont mals...?

 

 

 

 

 

(4 févrirer)

 

 

 

9S: Gah ... Ahhhh!

 

 

 

(9S semble soufrir, aux portes de la mort.)

 

 

 

2B: 9S ... Nines!

 

 

 

(Toujours en train de souffrir, son souffle devient rugueux.)

 

 

 

9S: Hah ... hahaha …

 

 

 

9S: Donc tu... m'a finalement appelé Nines... à la toute fin, huh…

 

 

 

2B: Pourquoi... Pourquoi as-tu activé ton auto-destruction...?! Si tu fais ça, tes données personnelles vont…

 

 

 

Pod 153 (narration): Dû à son virus physique lui même administré, le corps de 9S commence à s'effondrer sur lui même.

 

 

 

Pod 153 (narration): Ses cheveux, ses doigts, ses bras... Ils tombent tous dans une douleur intense de décomposition.

 

 

 

9S: ... Tout va bien... 2B ... On t'as ordonné de— de me tuer... n'est-ce pas...?

 

 

 

9S: J-Je savais... Combien cela te faisais souffrir... de faire ça…

 

 

 

Pod 153 (narration): La main avec laquelle il essayait d'attraper la joue de 2B n'existait plus.

 

 

 

9S: S-Si c'est pour toi, 2B... Je — Je pourrais facilement... utiliser ma vie…

 

 

 

Pod 153 (narration): Il essaya de faire ressentir même le plus petit sentiment d'espoir de son corps meurtrit.

 

 

 

2B: Nines ... Comment peux-tu…

 

 

 

(9S, dans une immense douleur, essaya de dire à 2B ses derniers mots.)

 

9S: 2B, Je ... N-Non ... unité YoRHa No.9 Type S …

 

 

 

9S: ... à-à vraiment été honoré de combattre aux côtés ... de l'unité No.2 Type B.

 

 

 

9S: P-Puisse tes futures batailles briller victorieusement…

 

 

 

2B: Ni ... ne …

 

 

 

(2B ne peux même pas former un mot.)

 

 

 

9S: 2B, J-J'ai... une requête finale…

 

 

 

9S: Si toi et moi nous nous rencontrions à nouveau, Je... Je veux que tu me tues. P-Promis ?

 

 

 

(2B ne peux seulement pousser un cri d'agonie.)

 

 

 

9S: Hahah ... Tu es tellement gentille... 2B …

 

 

 

Pod 153 (narration): La voix de 9S décline.

 

 

 

9S: Les villes, parcs d'attraction, et océans... que nous avons vu ensemble... jamais je ne les oublierai…

 

 

 

Pod 153 (narration): Ses yeux ne contenaient désormais plus de lumière.

 

 

 

9S: Merci... pour avoir été avec moi, 2B …

 

 

 

(Le son d'un battement de coeur qui s'arrête, et un bip plat.)

 

 

 

(9S expire son souffle final.)

 

 

 

(2B gémis de douleur.)

 

 

 

2B: Je... je…

 

 

 

2B: Nines ... Je suis désolée... je suis tellement désolée…

 

 

 

(Tout le monde lève sa main.)

 

 

 

Pod 153 (narration): Tout ce qui vit est destiné à disparaître.

 

 

 

Pod 153 (narration): "Ils" sont perpétuellement piégés…

 

 

 

Pod 153 (narration): ...dans une spirale sans fin de vie et de mort.

 

 

 

2B (narration): Même si la douleur de tuer 9S est le pêché que je dois porter sur mes épaules.

 

 

 

9S (narration): Même si la joie d'être réuni avec 2B est ma raison de vivre.

 

 

 

2B (narration): Je vais continuer de résister.

 

 

 

9S (narration): Je vais continuer de me battre.

 

 

 

2B and 9S (narration): Même si cela signifie…

 

 

 

2B and 9S (narration): s'opposer aux Dieux.

 

 

 

 

/!\ Ne lisez pas si vous n'avez pas finis la ending E du jeu /!\

NieR:Automata Concert script 2 FR

 

 

 

No.9 (narration): Tout ce qui vit est destiné à disparaitre.

 

 

 

No.9 (narration): Nous sommes perpétuellement piéger…

 

 

 

No.9 (narration): ... dans une spirale sans fin de vie et de mort.

 

 

 

No.9 (narration): Est-ce une malédiction ?

 

 

 

No.9 (narration): Ou une certaine forme de punition ?

 

 

 

No.9 (narration): Je pense souvent aux Dieus qui nous ont bénie de cette énigme…

 

 

 

No.9 (narration): ... et je me demande si nous aurons un jour la chance de les tuer.

 

 

 

(Zinnia parle d'une voix enjouée.)

 

 

 

Zinnia: Hey, mon nom est Zinnia. Mais tout le monde m'apelle juste Génie.

 

 

 

Zinnia: ... Je rigole !

 

 

 

Zinnia: C'est juste Zinnia, comme la fleur. J'ai entendu dire qu'elles mettent du temps à fleurir.

 

 

 

Zinnia: Mon boulot est... Mmnn, comment dire... Je suis le chef du développement technique des forces humaines, je suppose.

 

 

 

Zinnia: Je développe un nouveau type d'androide, connu sous le nom de "YoRHa", là-haut sur la sixième base orbitale, le "Labo".

 

 

 

Zinnia: Ce Labo est equipé non seulement des équipements basiques de développement, mais aussi d'un excellent personnel.

 

 

 

(No.9 parle au milieu de son discours.)

 

 

 

No.9: Zinnia ... Tu te parles à toi-même ou... ?

 

 

 

Zinnia: Oh, No.9!

 

 

 

Zinnia: En fait, je me suis dit que lorsque vous, androides YoRHa, serez parfaits, les yeux du monde entier seront sur braqués sur moi, donc je pensais améliorer mon élocution.

 

 

 

No.9: Hahah, sérieusement ? Tu ne penses pas que c'est bruler un peu les étapes ?

 

 

 

Zinnia: Un chercheur de première classe tel que moi doit être préparé pour n'importe quoi !

 

 

 

No.9: Oh, donc c'est ça, c'est bien ça ? ... Oh, No.2.

 

 

 

No.2: Qu'es-ce qu'il se passe, No.9 ... Tu as besoin de quelque chose ?

 

 

 

No.9: Uh, non, pas vraiment, mais…

 

 

 

No.2: Donc tu me fais juste perdre mon temps.

 

 

 

No.9: Perdre ton temps ?

 

 

 

Zinnia: Hahah, ne vous battez pas maintenant, vous deux.

 

 

 

Zinnia: No.2, la communication est de la plus grande importance pour les androides.

 

 

 

Zinnia: Donc j'apelle difficilement ça de la perte de temps.

 

 

 

No.2: ... Très bien.

 

 

 

Zinnia: Super, donc ! Aujourd'hui nous allons tester les fonctions moteurs de chacun.

 

 

 

Zinnia: Donc j'aimerai que vous informiez tout le monde de se rejoindre au bloc de test.

 

 

 

Zinnia: No.9, toi en particulier…

 

 

 

(No.9 immite la voix de Zinnia.)

 

 

 

No.9: "Toi en particulier doit se rapeller d'aller là-bas, vu que tu es toujours distrait par n'importe quoi !" ... Pas vrai ?

 

 

 

Zinnia: Oh, donc tu le réalises !

 

 

 

No.9: Tu l'as juste répété un million de fois. Ça serait dur de ne pas comprendre.

 

 

 

Zinnia: Bien, donc. Bloc de test dans dix minutes. Ok ?

 

 

 

No.9 and No.2: Okaaay.

 

 

 

(La réponse de No.2 est plus courte que celle de No.9.)

 

 

 

Zinnia (narration): Ils sont les modèles de base pour les nouvelles unités, mais…

 

 

 

Zinnia (narration): Pour moi, ils sont comme ma jolie petite famille... Non, plus comme mes élèves.

 

 

 

Zinnia (narration): C'est douloureux de les envoyer sur le champ de bataille, mais…

 

 

 

Zinnia (narration): Tout ce que je peux faire c'est les entrainer afin de les faire devenir assez fort pour lutter contre n'importe quoi il rencontrerons en bas.

 

 

 

(Zinnia s'arrête, son visage s'assombri.)

 

 

 

Zinnia (narration): Au moins... C'est ce que je pensais.

 

 

 

 

 

2-2

 

 

 

No.9: Hey, Zinnia, il y a quelque chose que je voulais te demander.

 

 

 

Zinnia: Oh, No.9, No.2. c'est juste moi, ou vous êtes toujours ensemble ?

 

 

 

No.2: Juste une coincidence. Je suis seulement ici pour vous donner les documents que vous avez demandé.

 

 

 

Zinnia: C'est vrai, c'est vrai, merci. Et qu'es-ce que tu voulais demander, No.9 ?

 

 

 

No.9: Uh, rien particulier, en fait. J'ai juste vu No.2 passer par là, et j'ai décidé de la suivre.

 

 

 

No.2: Flippant.

 

 

 

No.9: Hahah, aw, aller, ne soit pas comme ça.

 

 

 

Zinnia: Urgh, si vous vous voulez flirtez, faites le autre part. Je suis trop seul pour ça.

 

 

 

No.9: Non, attend, attend, j'avais vraiment quelque chose à te demander en fait !

 

 

 

No.9: Ton nom est basé sur une fleur, pas vrai ? L'Amaryllis/Zinnia ?

 

 

 

No.9: Pourquoi tu as un nom comme ça ?

 

 

 

Zinnia: Je ne l'ai pas choisi. Mon ancien mentor m'appelait comme ça.

 

 

 

No.9: Huuuh. Donc les noms sont donnés comme ça si facilement ?

 

 

 

Zinnia: En fait, ce n'est pas vraiment un problème pour les surnoms, mais pour un nom officiel, il faut la permission du commandant des forces humaines.

 

 

 

Zinnia: Si tu ne l'as pas, ça sera compliqué pour l'administration.

 

 

 

No.2: Um ... Peut-on…

 

 

 

Zinnia: Hm ?

 

 

 

No.2: Peut-on avoir des noms... nous aussi ?

 

 

 

(Zinnia hésite un instant.)

 

 

 

Zinnia: Bien sûr... Une fois que tu auras finis tout tes tests et que ta mission te seras assigné, je pense que le commandant vous donnera des noms officiels.

 

 

 

(No.2 semble contente.)

 

 

 

No.2: Je vois…

 

 

 

No.9: Oh, hey, No.2. C'est bientôt l'heure de la vérification de nos boites mémoires.

 

 

 

No.9: Nous devrions nous rendre à la salle de l'organistion du serveur.

 

 

 

No.2: Compris... Zinnia, merci.

 

 

 

(Il y a une pause.)

 

 

 

(L'expression de Zinnia devient soudainement plus sombre.)

 

 

 

Zinnia (narration): Ces deux-là n'auront jamais pû avoir de noms oiffciels.

 

 

 

Zinnia (narration): Au sein des corps des unités YoRHa, il se trouve une source d'énergie très puissante, faite à partir des coeurs des machines.

 

 

 

Zinnia (narration): Utiliser la technologie ennemie dans leur corps c'est comme... leur enlever leur droit d'être considérés comme des androides légimites.

 

 

 

Zinnia (narration): Il a déjà été décidé dans nos réunions avec le commandant qu'ils continueront d'être appellés par leur numéro de modèle.

 

 

 

Zinnia (narration): Qu'est-ce que...

 

 

 

Zinnia (narration): Qu'est-ce que je suis en train de faire… ?

 

 

 

 

 

2-3

 

 

 

(Zinnia parle d'un ton sérieux.)

 

 

 

Zinnia: Il y a deux semaines, une vaste partie du continent Est-Eurasien est tombé aux mains des machines.

 

 

 

Zinnia: Non seulement nous sommes incapables de déployer les Dragoons au "Royaume du Noon", mais les androides ont commencés à se retirer des premières lignes.

 

 

 

Zinnia: Mais je suis certain de la cause. Tout ça parce que les androides ont perdus leurs volonté de combattre.

 

 

 

Zinnia: Nous devons présenter en urgence les nouvelles unités YoRHa, mais ils sont encore pleins de problèmes.

 

 

 

Zinnia: Même s'il sont remarquablement puissants, ils demandent plusieurs coeurs de machine de haute qualité, et les coûts d'exploitation sont très élevés.

 

 

 

Zinnia: Si je devais donner une estimation, je dirais que nous sommes capable de ne déployer qu'une centaine d'unités.

 

 

 

Zinnia: A ce rythme, reprendre l'avantage de la bataille s'avère très compliqué.

 

No.2: Zinnia, puis-je rentrer ?

 

 

 

Zinnia: Ah, No.2. qu'es ce qu'il se passe ?

 

 

 

No.2: J'ai juste une question.

 

 

 

Zinnia: Pose la.

 

 

 

No.2: Quand nous recevrons les coordonées relatives de la Terre sur le satellite, comment pourrons nous mesrurer notre position si nous ne pouvons pas voir le sol à cause de nuages ?

 

 

 

Zinnia: Hmm... Ceci arrive rarement, mais... si ça arrive, tu devrais pouvoir calculer ta position en utilisant le temps et les étoiles dans ton champs de vision. Par exemple, en regardant la constellation d'Orion, sûrement.

 

 

 

No.2: Orion ?

 

 

 

Zinnia: C'est ça. l'humanité regardait autrefois le ciel étoilé, et comparait souvent les arrangements des étoiles aux dieux qu'ils croyaient.

 

 

 

Zinnia: Nous n'avons pas spécialement de dieux auxquels croire, mais les arrangements de ces étoiles sont toujours là, donc si nous les étudions de plus près…

 

 

 

(Zinnia pense soudainement à quelque chose.)

 

 

 

Zinnia: Oh, je vois... C'était donc ça…

 

 

 

No.2: Zinnia ? Qu'es ce qu'il se passe ?

 

 

 

Zinnia: Non, non, c'est rien. En fait, je devrais te remercier.

 

 

 

No.2: Quelle étrange personne…

 

 

 

Zinnia (narration): C'est vrai. les androïdes ont perdus leur volonté de combattre car ils ont perdu la seule chose auxquels ils croyaient : l'humanité.

 

 

 

Zinnia (narration): Et dans ce cas, nous avons juste à la créer.

 

 

 

Zinnia (narration): J'ai passé une semaine à créer des brouillons pour le-dit plan.

 

 

 

Zinnia (narration): Mais voici un résumé :

 

 

 

Zinnia (narration): Nos devons annoncer aux androïdes partout sur la Terre que l'humanité est toujours vivante.

 

 

 

Zinnia (narration): Bien sûr, naturellement, il y a aura des demandes de preuve.

 

 

 

Zinnia (narration): Et pour les convaincre, nous créerons un serveur sur la lune, à partir duquel nous émettrons des messages de l'humanité.

 

 

 

Zinnia (narration): Jusqu'alors, nous avions des bases désertes où nous stockions des informations sur l'humanité, donc nous pouvons juste les utiliser.

 

 

 

Zinnia (narration): Pour l'instant, nous appellerons ce serveur le "Conseil de l'Humanité".

 

 

 

Zinnia (narration): Ensuite, pour que ces informations soient relayées, nous devrons mettre en place des androïdes totalement dédiés, ainsi qu'une 30ème base satellite orbitale.

 

 

 

Zinnia (narration): Mais avant que tous les androïdes sachent à propos du Conseil de l'Humanité, ce plan va…

 

 

 

(Zinnia hésite en plein milieu.)

 

 

 

Zinnia (narration): Non, ça ne marchera jamais. Ce plan s'expose à de nombreux risques, et nous ne serons jamais capable de garder ça un secret pour toujours.

 

 

 

Zinnia (narration): Je devrais juste mettre ça de coté…

 

 

 

(Juste à ce moment, No.9 parle.)

 

 

 

No.9: Huh ? Zinnia ? Quelque chose ne va pas ? Tu as l'air irrité…

 

 

 

(Zinnia parle en tremblant.)

 

 

 

Zinnia: O-Oh, um ... je l'étais ?

 

 

 

Zinnia: Eh bien, c'est rien, No.9.

 

 

 

(Zinnia parle avec une voix sombre encore.)

 

 

 

Zinnia: C'est vraiment rien...

 

 

 

 

 

2-4

 

 

 

(No.9 parle d'un ton sérieux.)

 

 

 

No.9 (narration): A ce moment, No.2 était supervisée pour tester l'atmosphère en dehors du Labo, et était en attente dans l'espace.

 

 

 

No.9 (narration): Puisqu'elle venait juste de finir ses préparations d'unité test de descente, elle attendait seulement les instructions du Labo pour commencer.

 

 

 

No.9 (narration): Cependant, le signal pour commencer n'est jamais venu, de même pour les réponses à ses tentatives de communication avec le Labo.

 

 

 

No.9 (narration): Après environ quinze minutes d'attente passée l'heure prévue, elle décida qu'il devait y avoir un problème avec les communications, et elle décida de retourner au Labo.

 

 

 

No.9 (narration): Et alors, elle fut témoin.

 

 

 

No.9 (narration): De quoi avait vraiment lieu dans le Labo…

 

 

 

(No.2 remarque quelque chose.)

 

 

 

No.2: Que... qu'est-ce qu'il se passe ? De la fumée... venant du Labo...?!

 

 

 

No.9 (narration): Il y avait de la fumée s'échappant de la capsule du Labo.

 

 

 

No.9 (narration): Quand elle arriva au hangar, l'aire habituellement éclairée était plongée dans le noir, et la seule source de lumière existante était la lumière rouge d'urgence qui clignotait.

 

 

 

No.9 (narration): Il y avait un feu.

 

 

 

No.9 (narration): Mais un feu sur une base satellite est complètement différent que d'un feu à la surface de la Terre.

 

 

 

No.9 (narration): Non seulement il n'y a nulle part où s'échapper, mais plus important, le Labo est rempli de divers matériaux tout aussi dangereux que de la poudre à canon.

 

 

 

(No.2 commence à tousser.)

 

 

 

No.2: No.9... Zinnia... !

 

 

 

No.2: Ne vous inquiétez pas, j'arrive... !

 

 

 

No.9 (narration): Sans réfléchir, elle traca en direction de la chambre de Zinnia.

 

 

 

No.9 (narration): A cause de la gravité défaillante dans les couloirs, il était diffcile même pour elle de se déplacer.

 

 

 

No.9 (narration): En se propulsant de murs en murs, elle fût capable d'atteindre le laboratoire de Zinnia, et ouvrir la porte.

 

 

 

No.2: Zinnia... !!

 

 

 

No.9 (narration): Et ce qu'elle vit, était un feux enragé dévorant documents et divers équipements.

 

 

 

No.9 (narration): Tout comme ses amis à terre.

 

 

 

No.2: No.4... No.21... Que vous est-il arrivé ?!

 

 

 

Zinnia: Ngh…

 

 

 

No.2: Zinnia ?! Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?! Tout le monde est...!

 

 

 

(Zinnia semble être aux porte de la mort.)

 

 

 

Zinnia: No.2, non... Tu dois t'éloigner d'ici…

 

 

 

No.9: Hmph!

 

 

 

(No.9 attaque, touchant de peu No.2.)

 

 

 

No.2: Aaah !!

 

 

 

(No.9 parle d'un ton froid.)

 

 

 

No.9: Heh... Tout ce que j'attendais d'un modèle de combat comme toi, No.2... Il semblerait que je ne puisse pas te donner de coup fatal si facilement…

 

 

 

No.2: No.9... Qu'est-ce que tu…

 

 

 

No.9: Hey, No.2, tu ne savais pas ? Un petit secret caché existe sur nous, unités YoRHa…

 

 

 

Zinnia: No.9... Arrête...!

 

 

 

No.9: Ferme la !!

 

 

 

(No.9 donne un coup à Zinnia, lui arrachant un gémissement.)

 

 

 

Zinnia: Gah !!

 

 

 

No.2: No.9, arrête ! Qu'es ce que tu es en train de dire ?! Qu'est-ce qu'il t'a fait ?!

 

 

 

No.9: Quoi, lui ?

 

 

 

No.9: Eh bien, tu vas voir... Tu ne croiera jamais comment nous avons été créées, nous unités YoRHa…

 

 

 

No.9: Tu sais tout des Boîtes Noires que nous avons en nous, pas vrai ?

 

 

 

No.9: On nous a dit que c'était juste des réacteurs à fusion anormalement puissants, mais…

 

 

 

No.9: Mais la vérité, c'est qu'ils ont récupéré des coeurs de machines, pour les utiliser dans nos corps !

 

 

 

(No.9 rigole sèchement.)

 

 

 

No.9: N'est-ce pas hilarant ?

 

 

 

No.9: On a beau ne pas être humains, mais en plus — notre structure est la même que ces saletés de machines !

 

 

 

No.9: Puisque c'est comme ça, nous ne sommes même pas des androides... Nous sommes jsute des monstres !

 

 

 

No.2: Mais... Même si c'est la vérité, pourquoi aller si loin…

 

 

 

No.9: Oh, mais je ne t'ai révélé que la surface des choses !

 

 

 

No.9: Tu vois, c'est Zinnia qui a organisé tout ça !

 

 

 

No.9: C'était juste une ruse, dire à tout le monde que les humains étaient encore vivant sur la lune, juste pour redonner aux androïdes la volonté de combattre !

 

 

 

No.9: Mais ce petit plan venant de lui était incomplet.

 

 

 

No.9: Il y avait un risque de fuite de cette base satellite, qui était destinée à s'occuper du serveur humain sur la lune.

 

 

 

No.9: C'est pourquoi j'ai décidé de reprendre ses plans.

 

 

 

No.9: J'ai manipulé la 30ème base pour avoir une sortie qui s'ouvrira à un certain moment.

 

 

 

No.9: Cette base va être détruite par une attaque des machines, et donc seulement le serveur sur la lune va être capable de transférer des messages.

 

 

 

(No.9 se retourne lentement, son ton donnant l'impression qu'il récite un discours.)

 

 

 

No.9: Et donc, je vais créer un "Dieu" à la surface de la lune pour nous, androïdes.

 

 

 

No.9: J'ai déjà envoyé un programme au serveur pour s'occuper de ce plan.

 

 

 

No.9: Il contient même les modèles pour tout nos designs YoRHa.

 

 

 

No.9: Grâce à cela, la production automatique d'unités YoRHa va donner naissance à notre Dieu…

 

 

 

No.9: Et alors... nous, unités YoRHa auront vraiment un Dieu valant la peine de mourir pour…

 

 

 

No.9: Hey, No.2., je pense appeller ce plan "Projet YoRHa" —

 

 

 

No.9: Guaaaah !!

 

 

 

(En se retournant, No.2 plante soudainement son épée dans No.9.)

 

 

 

No.2: S'il te plait... No.9... Tu es — devenu fou…

 

 

 

No.9: Ugh... ghhhh…

 

 

 

No.9: Personne ne ... peux arrêter ce plan maintenant…

 

 

 

No.9: Nous allons tous être... reconstruit encore…

 

 

 

No.9: Mais je suis heureux... que cette version de moi maintenant…

 

 

 

No.9: ... a pû être tuée par toi…

 

 

 

No.2 (narration): Je suis tombé au sol, après avoir tué No.9 …

 

 

 

No.2 (narration): Je pense avoir vu No.9 sourir à travers les flammes, même un tout petit peu.

 

 

 

No.9 (narration): Hé, No.2.

 

 

 

No.9 (narration): Je me demande, pourquoi pense tu que nous existons ?

 

 

 

No.2 (narration): Je ne sais pas, No.9... Je ne sais juste pas…

 

 

 

No.2 (narration): Je pense que... seulement des tragédies nous attendent dans le futur.

 

 

 

No.2 (narration): Et que... nous avons fait une erreur en chemin.

 

 

 

No.2 (narration): Nous ne pourrons jamais... jamais... être pardonnés…

 

 

 

No.2 (narration): Jamais...

 

 

/!\ Ne lisez pas si vous n'avez pas finis l'ending E du jeu /!\

NieR:Automata | concert script 3 - La bête qui en tue une autre

 

A2 (narration): Tout ce qui vit est destiné à disparaître.

 

A2 (narration): Je suis perpétuellement piégée...

 

A2 (narration): ...Dans une spirale sans fin de vie et de mort.

 

A2 (narration): Est-ce une malédiction ?

 

A2 (narration): ou une certaine forme de punition ?

 

A2 (narration): Je pense souvent au Dieu qui m'a ont bénie de cette énigme...

 

A2 (narration): ...et je me demande si j'aurai un jour la chance de le tuer.

 

2B (narration): Elle c'est A2. Attaquant No. 2.

 

2B (narration): un modèle test pour YoRHa.

 

A2: la première fois que j'ai été déployé sur la première ligne, c'était en 11941, le 8 décembre.

 

A2: Pendant la 14ème guerre des machines, dans la mission de descente Pearl Harbor.

 

A2: Des armes créées dans le seul objectif de récupérer la Terre aux mains des machines.

 

A2: C'était nous... C'était "YoRHa".

 

2B (narration): La cible à détruire était un serveur créé par les machines sur l'île de Oahu.

 

2B (narration): Ce serveur était le centre névralgique du réseau s'étendant entièrement sur l'océan Pacifique.

 

2B (narration): Et le plan, s'il était réussi, influencerait grandement la bataille.

 

A2: Cependant, dû à d'inattendues attaques des machines, notre équipe subie de lourdes pertes.

 

A2: Nous avions rejoins le camps des membres de la résistance, mais un... par un...

 

A2: Quand j'ai réussi à atteindre la salle des serveurs, la plupart de mes compagnons avaient été tués.

 

2B (narration): Et à l'intérieur de cette salle, A2 découvrit la vérité derrière leur mission.

 

2B (narration): Chacune de leurs batailles... avait été prédéterminé par le Commandant.

 

2B (narration): Le vrai objectif était de collectionner des données expérimentales, dans le but de créer des produits plus avancés.

 

2B (narration): dans les corps expérimentaux de A2 et de ses compagnons... avaient été placé des bombes.

 

(A2, désespérée.)

 

A2: Nos corps... contiennent des bombes...

 

A2: Qui vont exploser... dès que nous arrêteront de montrer des signes de vie...?

 

A2: N-Non...

 

A2: Ça ne peut pas...!

 

2B (narration): Chaque bataille avait été prévue.

 

2B (narration): Chaque mort avait été prévue.

 

2B (narration): Et alors qu'A2 tombait dans le désespoir, son amie l'appela.

 

2B (narration): "Numéro 2 ... Je vais détruire cet endroit, donc..."

 

2B (narration): "S'il te plait... vis."

 

(A2 crie désespérement en pleurant.)

 

A2: Non ! Numéro 4!

 

2B (narration): C'était la dernière attaque... une attaque suicide.

 

2B (narration): La salle des serveurs fût alors enveloppée d'un flash de lumière aveuglante.

 

A2: Numéro 4 !!

 

(A2 cache son visage.)

 

2B (narration): ...Le serveur ennemie fût détruit.

 

2B (narration): Tous les ennemis dans un rayons de 250km devinrent silencieux.

 

2B (narration): Leur influence sur l'océan Pacifique à complètement été modifiée.

 

2B (narration): Et...

 

(A2 relève lentement sa tête.)

 

A2: J'ai... survécu.

 

A2: J'ai perdu le but pour lequel je me battais, de même trahissant le Commandant en laquelle j'étais supposée croire.

 

A2: Et encore... ma vie continue.

 

A2: Mes camarades qui ont perdus la vie... Les membres de YoRHa qui ont disparus... Les membres de la Résistance... Tout le monde...

 

A2: Numéro 21, Numéro 16... Numéro 4...

 

A2: Je... Je vais...!

 

2B (narration): La Boîte Noire appartenant à l'unité YoRHa connu sous le nom de Numéro 2 était toujours en ligne.

 

2B (narration): Elle fût reconnue en tant que porteuse d'informations de la plus haute importance, informations confidentielles du plan YoRHa.

 

2B (narration): Afin d'empêcher ces informations de fuiter... l'unité test YoRHa, Attaqueur 2, doit être détruite.

 

2B (narration): Et c'était tout.

 

 

 

3-2

 

9S (narration): Attaquant No. 2. A2.

 

9S (narration): Elle possédait pourtant une obéissante, et gentille personnalité.

 

9S (narration): Elle détestait se battre plus que n'importe quoi. Elle pensait à ses amis plus qu'à n'importe qui.

 

9S (narration): Sa façon de penser ne correspondait pas du tout à un soldat.

 

A2: ... Cependant, durant ma première mission de descente, j'ai perdu la plupart de mes camarades.

 

A2: Le Commandant avait prévu ces batailles tout le long.

 

A2: Pendant que je priais pour ceux qui avaient péris...

 

A2: J'ai perdu celle que j'étais.

 

9S (narration): Pour un déserteur telle que A2, il n'y avait nulle part où elle pouvait retourner.

 

9S (narration): Mais elle ne pouvait pas non plus gâcher la vie qu'ils lui avaient donné.

 

A2: J'ai détruis de plus en plus de machines chaque jours.

 

A2: Je ne pense pas qu'un jour nous gagnerons la bataille contre eux.

 

A2: Mais... Je ne pourrais jamais leur pardonner ce qu'ils ont fait à mes camarades.

 

A2: Donc je vais continuer de combattre... pour moi.

 

9S (narration): Elle combattu, elle se blessa, elle se répara elle même... et puis elle recommença.

 

9S (narration): Cette douleur... et cette douleur seule... était la preuve qu'elle était vivante.

 

9S (narration): Mais, un jour.

 

9S (narration): Elle tomba face à un ennemi qu'elle n'aurait jamais pensé voir un jour.

 

(2B parle d'un voix froide.)

 

2B: Modèle de test YoRHa, Attaquant No.2. A2... c'est ça ?

 

(A2 semble étonnée.)

 

A2: Tu es...

 

9S (narration): L'opposant A2 venait de rencontrer, un nouveau modèle YoRHa à la pointe de la technologie.

 

9S (narration): Et son visage... était exactement le même que celui d'A2.

 

(A2 parle, surprise.)

 

A2: le même visage... que moi... un modèle No.2...

 

A2: Ça ne peux pas... Est-ce qu'il produisent en masse des nouvelles unités YoRHa basées sur mes données de combat... ?

 

2B: A2, j'ai des ordres en provenance du Conseil de l'Humanité pour votre mise au pied, basé sur la fuite d'informations confidentielles, et l'échec du traitement de ces-dites informations.

 

A2: Des ordres... pour ma mise au pied ?

 

2B: Mon nom est... 2E. No.2 Type E. J'ai été envoyé du Bunker pour porter à bien ma mission : votre résiliation.

 

2B: Cessez calmement toute fonction et contrôle sur votre corps, immédiatement. Autrement, je serais obligée à vous détruire.

 

A2: Hah.... Hahahahahaha...

 

(A2 commence à rire, avec de la rage dans sa voix.)

 

A2: Tu as été envoyé de la Base, c'est ça ?

 

A2: Pour me mettre au pied ? Tu as dis que tu étais un modèle exécuteur ?

 

A2: Donc ils ont créés une unité YoRHa avec le même visage que moi, et ils me l'ont envoyé pour me tuer...

 

A2: ...pour effacer leurs pêchés, juste comme ça ?

 

A2: Hah ...Hahahahaha!

 

2B: A2. Je n'ai pas le temps d'écouter tes...

 

A2: La ferme !

 

(A2 devient soudainement enragée.)

 

A2: Si vous allez vraiment essayer de me tuer...

 

A2: Si tu veux vraiment cacher la vérité...

 

A2: Qu'il en soit ainsi. Je ne montrerais aucune pitié non plus.

 

A2: Les machines, la Base, le Commandant, même les humains sur la lune... je les tuerai tous.

 

9S (narration): Dans ses mains, elle attrapa son épée qui était censée tuer des machines.

 

9S (narration): Dans ses yeux, la lumière de son ancienne elle était partie.

 

9S (narration): Souffrant de sa solitude, concentrée seulement sur la vengeance...

 

9S (narration): Elle fixa silencieusement sa nouvelle "ennemie".

 

 

 

3-3

 

2B (narration): Craignant une fuite d'informations confidentielles sur YoRHa, l'ordre a été donné d'arrêter A2.

 

2B (narration): Cependant, elle fût capable de semer ses poursuivants, et survivre à d'innombrables batailles contre les machines.

 

2B (narration): Pour elle, tout était devenu hostile, et elle n'avait réellement nulle part où aller.

 

A2: Bon sang ! Reste calme, veux-tu !

 

9S: Hahah ! Me lancer des attaques au hasard comme ça ne marchera jamais, tu sais.

 

A2: Alors viens te battre comme un homme !

 

9S: Eh bien, à quoi tu t'attendais ? Je suis un Scanner ! Le combat n'a vraiment jamais été mon point fort !

 

A2: Urgh, Tu parles trop !

 

9S: Et si tu continues de te faire distraire comme ça, tu vas montrer ton point faible !

 

A2: Ça suffit, bon sang — auugh !

 

2B (narration): 9S réussi à hacker A2.

 

2B (narration): Il s'infiltra à travers la barrière de ses paramètres logiques, et déboucha dans ses données personnelles.

 

2B (narration): Il n'y avait rien autour, si ce n'était que d'épais murs blancs la cloisonnant.

 

A2: C-C'est...?!

 

9S: L'espace de hack. J'ai scellé tes données personnelles dans ta tête.

 

9S: Ok, donc. Voyons voir... modèle de test YoRHa A2. Attaquant No.2...

 

9S: En raison de la possibilité de fuites d'informations confidentielles, le Conseil de l'Humanité a ordonné votre mise au pied.

 

A2: Heh. Donc tu es l'un des petits chiens du Commandant, huh.

 

9S: Hé, tu n'y vas pas par plusieurs chemins.

 

9S: Mais ça ne sert à rien de crier ici, tu ne pourras pas t'enfuir.

 

2B (narration): Une brume noire commença à s'agiter autour d'A2.

 

2B (narration): C'était un piège destiné à isoler ses données personnelles.

 

9S: Cette barrière installée te fait face de l'intérieur.

 

9S: Donc ça ne sert à rien de chercher une solution, tu n'n sortiras pas.

 

A2: Bon sang... !

 

9S: Ne penses-tu pas que tu le dis un petit trop souvent ?

 

A2: Qu'est-ce que le Commandant t'as dis à la fin... ?

 

9S: Je viens de te le dire, n'est ce pas ? Tu as déserté, donc il y a ordre de t'arrêter.

 

9S: Mais jouer les durs c'est pas vraiment mon trucs, donc je pense juste te ramener comme ça.

 

A2: C'est tout, huh...

 

9S: Hm?

 

A2: Tu n'as pas pu récupérer plus d'informations que ça ? Vous modèles Scanner sont toujours curieux, après tout.

 

(La voix de 9S devient froide.)

 

9S: Es-tu en train... de me provoquer ?

 

9S: J'ai préparer cette barrière pour te contenir, mais...

 

9S: Je pense que j'ai changé d'avis.

 

9S: Je vais détruire tes données personnelles ici, comme on me l'a ordonné.

 

(9S maintient sa main en l'air.)

 

9S: Je vais te faire regretter de m'avoir parlé comme ça.

 

2B (narration): 9S entra une commande destinée à effacer les données d'A2.

 

2B (narration): Cependant, la brume noire entourant A2 ne réagit qu'au dernier moment.

 

2B (narration): D'un autre côté, quelque chose commença à arriver au corps de 9S.

 

2B (narration): Il réalisa soudainement que de multiples bits de données, ressemblant à des serpents noirs, s'enroulaient autour de lui

 

9S: N-Non... Ça ne peut pas...!

 

9S: Une barrière logique de contre-attaque ?!

 

9S: C-Comment as-tu...?!

 

(A2 parle, en retrouvant ses esprits.)

 

A2: Pour t'expliquer simplement...

 

A2: Je l'ai appris de toi.

 

9S: De... moi ?!

 

2B (narration): Ces bits de données s'enroulèrent encore plus solidement autour de 9S, éliminant lentement toute possibilité de fuite.

 

A2: YoRHa No.9 Type S...

 

A2: C'est la quatrième fois que je rencontre ce modèle.

 

A2: Tu était plus difficile à battre au début.

 

A2: Mais... après t'avoir combattu autant de fois, je me suis familiarisée aux habitudes des modèles Scanner.

 

A2: Les autres avant toi étaient les mêmes... Ils attaquaient avec différentes méthodes, mais...

 

A2: Tu as toujours essayé de me capturer avec ce foutu piratage.

 

A2: J'ai faillit y laisser ma peau la première fois, mais après la seconde, j'ai appris à le bloquer avec une barrière.

 

A2: Ce programme a été créé spécialement pour toi. Une sorte d'assurancce.

 

(9S parle en souffrant.)

 

9S: Non... Non ! Bon sang, j'ai besoin de... détruire cette barrière...

 

(A2 répond froidement.)

 

A2: Ça ne sert à rien. Cette barrière a pour but de détruire tes données personnelles.

 

A2: Tu ne t'en sortiras pas, quoi que tu essayes. C'est comment tu l'as fais, n'est-ce pas ?

 

(9S, toujours en souffrant, s'effondre.)

 

9S: G-Guaaaah... !! Bon... Bon sang !!!

 

9S: A2 !!!!

 

(Après avoir fini de crier, A2 commence à parler clairement.)

 

A2: C'est la quatrième fois... Que je t'entend crier comme ça.

 

A2: Tu devrais prier que nous ne nous rencontrions pas à nouveau.

 

 

 

3-4

 

9S (narration): Nous étions en train d'errer autour de cette place connu sous le nom du "Royaume de la Forêt".

 

9S (narration): Cherchant le leader des machines agressives peuplant cet endroit : le "Roi de la Forêt".

 

9S (narration): Et nous l'avons finalement trouvé, au sein d'un château en ruine. Il était...

 

9S (narration): Il ressemblait presque à un bébé, en apparence.

 

2B (narration): Nous étions prit au dépourvu.

 

2B (narration): Il ne pouvais même pas marcher, et encore moins porter une arme.

 

2B (narration): Cette chose... était le Roi de la Forêt ?

 

2B (narration): Et comme si elle avait senti notre hésitation, elle apparue...

 

A2 (narration): J'étais seulement là par hasard.

 

A2 (narration): J'étais en train d'éliminer des machines dans la zone, et leur leader se trouvait juste être là.

 

A2 (narration): La machine semblait si petite et faible.

 

A2 (narration): Mais je n'ai pas hésité une seconde à planter mon épée dedans.

 

A2 (narration): Son cri d'expiration résonna de son coeur à mon arme.

 

A2 (narration): Ceci est l'ennemi. Ceci est l'ennemi. Ceci est... l'ennemi.

 

A2 (narration): Je me suis répété ça encore et encore.

 

2B (narration): L'androïde qui venait juste d'apparaître en face de nous... avait le même visage que moi.

 

2B (narration): Modèle YoRHa No.2.

 

2B (narration): Ses yeux se fixèrent dans ma direction.

 

2B (narration): Avec un air de résignation totale.

 

9S: 2B ! C'est... un androïde !

 

9S: Un androïde de type YoRHa !

 

A2 (narration): Je savais exactement qui ils étaient.

 

A2 (narration): Parce que je les avait déjà tués un incalculable nombre de fois.

 

A2 (narration): Et comme toujours, je savais qu'on leur avait, encore une fois, donné l'ordre de m'arrêter.

 

2B (narration): Je n'avais aucun souvenirs de l'avoir déjà rencontrée avant.

 

2B (narration): Mais pour certaines raisons... je pouvais ressentir un sentiment d’inconfort grandir en moi.

 

9S (narration): Bien qu'elle soit un déserteur, on nous avait ordonné de tuer l'un des notres... un androïde YoRHa.

 

9S (narration): Le doute commençait à se répandre dans mon coeur.

 

9S (narration): Cette unité YoRHa se tenant devant nous était réellement notre "ennemi" ?

 

A2 (narration): No.9 Type S... No. 2 Type B. Les unités YoRHa que j'avais déjà dû tuer un bon nombre de fois auparavant.

 

A2 (narration): Quand je les ai rencontré cette fois... ils étaient complètement différents de comment ils étaient dans le passé.

 

A2 (narration): Je ne sais pas pourquoi, mais...

 

A2 (narration): Il semblerait qu'ils se considèrent comme de bon vieux amis.

 

A2 (narration): ...

 

A2 (narration): Ça aurait pu être une sorte de prémonition.

 

A2 (narration): Que c'était la fin... ou peut-être le début de quelque chose.

 

A2 (narration): Numéro 21, Numéro 16... Numéro 4.

 

A2 (narration): Si je meurs... je vous rejoindrai tous.

 

(A2 regarde devant elle.)

 

A2 (narration): Donc juste... attendez moi, d'accord ?

 

2B (narration): Nous YoRHa, sommes des armes créées pour combattre.

 

9S (narration): Nous YoRHa, sommes une folie créée pour tuer.

 

A2 (narration): Ce monde est rempli de malédictions.

 

A2 (narration): Et nous sommes tous liés à une chaîne pour tuer une personne après l'autre.

 

2B (narration): Même si, nous devons continuer de combattre.

 

9S (narration): C'est pourquoi, nous sommes obligés de continuer à tuer.

 

A2 (narration): Même si notre destin est mal, nous ne pouvons pas arrêter.

 

Tous les trois (narration): Parce que c'est le but de notre existence.

 

 

/!\ Ne lisez pas si vous n'avez pas finis la ending E du jeu /!\

NieR:Automata | concert script 4

 

4-1

 

Pod 042 (narration): Tout ce qui vit est destiné à disparaître.

 

Pod 042 (narration): "Ils" sont perpétuellement piégés …

 

Pod 042 (narration): … dans une spirale sans fin de vie et de mort.

 

Pod 042 (narration): Est-ce une malédiction ?

 

Pod 042 (narration): Ou une sorte de punition ?

 

Pod 042 (narration): "Ils" pensent souvent au dieu qui "les" ont bénis avec cette énigme.

 

Pod 042 (narration): … et se demandent "s'ils" auront la chance de le tuer.

 

2B (narration): Quand je l'ai rencontré "cette fois-ci" …

 

2B (narration): C'était au court de notre mission pour détruire l'arme du Goliath.

 

9S: Tu es 2B, n'est-ce pas ?

 

9S: Mon nom est 9S. Je suis ici pour fournir un soutien.

 

2B (narration): Le modèle No.9 Type S est une modèle haut de gamme.

 

2B (narration): Et c'est à cause de ça qu'il y a constamment le danger qu'ils découvrent des données confidentielles.

 

2B (narration): C'est pourquoi j'ai été chargée de l'éliminer …

 

2B (narration): Encore … et encore…

 

2B (narration): Mais … il était différent cette fois-ci.

 

9S: Les scanneurs comme moi travaillent généralement seuls. Eclairer les lignes ennemies et tout ça ...

 

9S: Je n'ai pas l'habitude d'avoir une partenaire. C'est plutôt amusant !

 

2B (narration): Je l'ai simplement ignoré.

 

2B (narration): Si je devais me rapprocher de lui, il sera encore plus difficile de le tuer. 2B (narration): Même si, cela n'empêchera pas d'avoir une conversation avec moi.

 

(9S parle d'un ton lumineux)

 

9S: Dis, 2B ? Tu ne penses pas que cette fleur blanche irait bien sur toi ?

 

2B: Je n'en ai pas besoin.

 

9S: Aw, tu es sûre ?

 

2B: Attacher une plante à mes cheveux n'augmentera pas mes capacités de combat. Cela pourrait plutôt causer des problèmes d'entretien.

 

9S: Hahah. 2B, tu es trop sérieuse, tu le sais ça ?

 

2B (narration): J'ai fais une promesse avec 9S dans le passé.

 

2B (narration): La promesse que je continuerai à le tuer, sans faute.

 

2B (narration): Le 9S d'avant, et le 9S devant moi, son deux personnes différentes.

 

2B (narration): Ce fait … me serre la poitrine.

 

Pod 042: Pod 042 à l'unité YoRHa 2B.

 

Pod 042: Rapport : Détection d'erreurs se produisant dans la région de mémoire de l'unité 2B, probablement en raison d'un état psychologique instable. Proposition : Un repos modéré devrait entraîner une amélioration.

 

2B (narration): J'avais déjà conscience de ça depuis longtemps …

 

2B (narration): Mais … le jour où je serai libérée de cette douleur … sera le jour de ma mort.

 

Pod 042: Nouveau mail de Commandante.

 

2B (narration): Je me demande si j'avais peur.

 

2B (narration): Ou peut être que j'avais tort.

 

2B (narration): Même ainsi, je continuais à ses côtés, sans même savoir le nom de l'émotion que j'avais ressentie.

 

 

 

4-2

 

9S (narration): 2B et moi nous sommes rencontrés dans un des couloirs de la Base.

 

9S (narration):J'ai reçu un ordre de Commandante que j'allais travailler avec une partenaire cette fois.

 

9S (narration): J'étais … un peu mal à l'aise.

 

9S (narration): Les modèles de scanner comme moi travaillons généralement seuls. Et …

 

9S (narration): J'ai toujours eu l'impression que les modèles B étaient un peu froids.

 

9S (narration): Alors quand elle m'a dit ces choses dans le couloir, j'étais … un peu surpris.

 

2B: 9S ?

 

9S: Oui ?

 

(Courte pause)

 

2B: Merci.

 

2B: D'avoir téléchargé mes données à la Base.

 

9S: … Euh, j'ai fais ça ? Désolé, je ne m'en souviens pas.

 

9S: Il n'y a pas beaucoup de bandes passantes là bas, tu sais ?

 

9S: J'ai probablement seulement eu le temps de sauvegarder tes souvenirs.

 

9S: Les miennes ne sont intactes que au point juste de notre rendez-vous.

 

2B: … Je vois.

 

9S (narration): Les choses devenaient gênantes. Jusqu'à ce jour …

 

9S (narration): C'est arrivé après une bataille.

 

Pod 042: Confirmer l'annihilation de toutes les formes de vie de machines dans cette zone.

 

9S: Pfiu …

 

2B: Alors on a détruit toutes les machines ici ?

 

Pod 042: Affirmatif : Aucune réponses de toute forme de vie de machine dans cette zone.

 

2B: Compris.

 

(9S remarque quelque chose.)

 

9S: Hm ? Hey, 2B … qu'est-ce que tu as à la main droite ?

 

2B: Ma main droite …? Oh, j'ai dû me blesser au doigt pendant la dernière bataille.

 

9S: Ah ! Tu- Tu saignes !

 

(9S panique)

 

9S: Pod ! Donne moi des vaccins de gel anti virus logique ! Puis- euh-

 

Pod 042: Impossible. Il y a une forte probabilité qu'un traitement excessif entraîne une diminution de l'efficacité de mouvement pour l'unité …

 

9S: Ferme la et fait le !

 

2B: … 9S, tu ne penses pas que tu abuses ?

 

9S: Hein ? Pas toi, 2B !

 

2B: Laisse tomber. Les nano machines le guériront seuls.

 

9S: Hm, je suppose oui …

 

(9S semble un peu déçu.)

 

Pod 042: Confirmation de l'achèvement de la mission par anéantissement de l'ennemie.

 

Pod 042: Recommandation : Rapporter les résultats à Commandante.

 

9S: Euh … 2B ?

 

2B: Qu'est-ce qu'il y a ?

 

9S: Tu ne penses pas qu'on devrait t'appliquer du gel de séparation ?

 

9S: Si les bactéries entrent dans le sang ils seront difficiles à retirer, et si on utilise le gel de séparation, il ne devrait pas y avoir de problèmes à tes fonctions motrices, alors tu sais, au cas où …

 

(2B semble légèrement émerveillée)

 

2B: … Très bien.

 

9S: Okay ! Je vais tout de suite le préparer !

 

9S: Maintenant où est ce-

 

2B: 9S.

 

9S: Oui, 2B?

 

(Petite pause.)

 

2B: ... Merci.

 

(2B semble être un peu ravie.)

 

9S (narration): Je ne peux pas me souvenir de ce que j'ai répondu quand elle a dit ça.

 

9S (narration): Seulement que j'étais heureux d'avoir été utile pour quelqu'un.

 

9S (narration): Ce qui était le plus important pour moi … était d'être avec 2B.

 

9S (narration): … Au moins.

 

9S (narration): Jusqu'au jour ou YoRHa est tombé, avec la Base.

 

 

 

4-3

 

Pod 042 (narration): Attaque de grande envergure en échec. La Base s’est effondrée.

 

Pod 042 (narration): Signal de la boîte noire de l’unité YoRHa 2B hors-ligne. Mort confirmée.

 

Pod 042 (narration): Une grande « tour » produite par les machines surgit dans la cité en ruine.

 

Pod 042 (narration): N’ayant plus d’endroit où retourner, l’unité 9S avait seulement pour but d’atteindre le haut de cette « tour ».

 

Pod 042 (narration): Dans le but de détruire les machines qui ont causé ce cauchemar.

 

 

 

Pod 042 (narration): Et de s’exécuter également.

 

(9S est contaminé et respire difficilement.)

 

9S (narration): Haah ... Haah …

 

9S (narration): Je dois ... utiliser le vaccin …

 

Pod 042 (narration): Le virus corrode son corps.

 

Pod 042 (narration): Son processus de pensée se décompose.

 

Pod 042 (narration): L’enregistrement trouvé dans la ville inondée joue dans son esprit.

 

(2B, contaminée par le virus, murmure dans la douleur.)

 

2B: 9S … Les moments que j’ai pû passer avec toi ...

 

2B: Etaient comme … des souvenirs de pure lumière ...

 

2B: Merci ... Nine ... s …

 

( A l’entente de ces mots, 9S commence à pleurer.)

 

9S: Ngh ... Ghh …

 

Pod 042 (narration): Ces souvenirs sont son plus grand trésor.

 

Pod 042 (narration): Vivre ensembles, se battre ensembles.

 

Pod 042 (narration): Ils étaient comme une famille.

 

9S: 2B …

 

Pod 042 (narration): 9S garde cet enregistrement profondément dans son coeur.

 

Pod 042 (narration): L’affectionnant comme si c’était un vrai trésor.

 

9S: 2B … Je … Je serai bientôt avec toi ...

 

Pod 042 (narration): Réalité et fiction se mélangent.

 

Pod 042 (narration): Avec la conscience trouble, l’unité 9S avance, les jambes lourdes.

 

Pod 042 (narration): Il vaincra autant d’ennemis que possible, même s’il est seul.

 

Pod 042 (narration): Comme pour répondre à ce vœu, un nouvel ennemi apparaît.

 

9S: Khh …

 

Pod 042 (narration): Plusieurs ennemis apparaissent devant lui.

 

Pod 042 (narration): Ce sont … des androïdes.

 

Pod 042 (narration): Ce sont … des unités YoRHa.

 

 

 

9S: Des modèles de 2B ?

 

Pod 042 (narration): La personne qu’il chérit plus que tout.

 

Pod 042 (narration): Quelqu’un qui réside dans un endroit hors de sa portée.

 

9S: Heh ... Heheheh …

 

9S: Je suis ravi de vous voir ici. Vraiment.

 

(9S affiche un sourire déformé.)

 

9S: Je vais vous décapiter … Toutes jusqu’à la dernière !

 

Pod 042 (narration): 9S dégaine son épée.

 

Pod 042 (narration): Etait-ce une intention meurtrière ? Ou est-ce peut-être fait sans compassion ? Ce n’est plus possible de le dire.

 

 

 

4-4

 

Pod 042 (narration): La contamination dû au virus logique empire.

 

Pod 042 (narration): Près de 80 % de sa mémoire est contaminée, et ses circuits de réflexion sont gravement endommagés.

 

9S: Putain ... Je ne peux pas ... l’enlever …

 

9S: Le vaccin ... Il ne sera plus …

 

Pod 042 (narration): L’unité 9S sait qu’il n’y a qu’une seule solution qui pourrait stopper la contamination.

 

Pod 042 (narration): De verrouiller ses données personnelles et entièrement restaurer son système.

 

Pod 042 (narration): De jeter ses souvenirs, de renaître.

 

(9S parle comme pour répondre à la narration du Pod.)

 

9S: Non ... Je ne peux pas faire ça …

 

9S: Peu importe jusqu’où je serai contaminé ... Je ne peux pas perdre ces souvenirs …

 

(9S crie, souffre.)

 

9S: Si c’est mon seul choix … Autant mourir !

 

Pod 042 (narration): 9S se bat avec la peur elle même.

 

Pod 042 (narration): Avoir ses données personnelles contaminées signifiait perdre la capacité de penser pour sois même.

 

Pod 042 (narration): Pour les androïdes, c’est un destin pire que la mort.

 

9S: Je suis qui je suis ... grâce à 2B …

 

9S: J’ai une raison de vivre ... grâce à ces souvenirs …

 

9S: Alors ... s’il vous plaît ... ne me les retirez pas …

 

Pod 042 (narration): Pour lui,

 

Pod 042 (narration): l’appeler sa famille était trop déraisonnable.

 

Pod 042 (narration): Mais l’appeler en tant qu’amante était trop distant.

 

9S: Les machines ... A2 ... Peu importe ... Je vous tuerai tous !

 

9S: 2B ... Je …

 

Pod 042 (narration): Dans les coins de sa conscience érodée,

 

Pod 042 (narration): 9S continues à protéger ses souvenirs de 2B.

 

Pod 042 (narration): Même si ... Ses actes sont complètement insignifiants au yeux de ce monde.

 

2B: Je suis ... No.2 ... Type E.

 

2B: J’ai été crée afin d’exécuter mes collègues, des soldats YoRHa.

 

9S: J’avais déjà …

 

9S: Je me suis déjà rendu compte que …

 

2B: La mission qui m’a été assignée encore et encore.

 

2B: Etait de te tuer, 9S.

 

(9S pleure.)

 

9S: Arrête ... Ca suffit ... 2B.

 

9S: Même si tu essayais de me tuer, Je …

 

9S: Etre avec toi, c’était vraiment …

 

9S: C’était comme si j’avais trouvé une famille.

 

2B: Hé ... 9S?

 

2B: Je me demande … Est-ce que les choix que nous avons fait étaient mauvais ?

 

Pod 042 (narration): Dans la tour d’un blanc pur.

 

Pod 042 (narration): Un petit garçon marche.

 

Pod 042 (narration): Souffrant. Mal en point.

 

Pod 042 (narration): Portant avec lui pleins de petits, importants souvenirs.

 

Pod 042 (narration): Ils sont sur ... le temps que les deux ont passés ensembles.

 

Pod 042 (narration): Ces souvenirs de ces jours ... étaient les plus précieux pour lui.

 

 

/!\ Ne lisez pas si vous n'avez pas finis la ending E du jeu /!\

NieR:Automata | Concert script 5

 

 

 

5-1 (5 septembre)

 

Pod 153 (narration): Tout ce qui vit est destiné à disparaître.

 

Pod 153 (narration): « Nous » sommes perpétuellement piégés ...

 

Pod 153 (narration): … Dans une spirale sans fin de vie et de mort.

 

Pod 153 (narration): Est-ce une malédiction ?

 

Pod 153 (narration): Ou une sorte de punition ?

 

Pod 153 (narration): Je pense souvent au Dieu qui nous a bénis avec cette énigme.

 

Pod 153 (narration): … et me demande si « nous » auront une chance de le tuer.

 

(September 5th)

 

Pod 042: Signes de vie de l’unité 2B détectés.

 

Pod 042: Stockage de mémoire, circuit de réflexion, fonctions de moteur auxiliaires, démarrage confirmée.

 

Pod 042: Entrée de la séquence de démarrage.

 

2B: Ugh …

 

Pod 042: Bonjour, 2B.

 

2B: Je …

 

Pod 042: Rapport : l’unité 2B a été tuée par l’unité A2 il y a approximativement 1718 heures.

 

2B: 1718 heures ... 72 jours, alors.

 

Pod 042: Suite à cela, nous avons reconstruit vos parties tactiques.

 

Pod 042: Le virus précédemment dans votre corps a été désactivé avec l’écroulement de la tour, et reste en suspens.

 

2B: La tour ...? Qu’est-ce qu’il s’est passé ...?

 

(2B se rappelle soudainement de quelque chose.)

 

2B: Ah !! 9S ...!!

 

Pod 153: Rapport : L’unité 9S a cessé toute activité il y a approximativement 740 heures.

 

2B: Pod ... 153?

 

Pod 153: L’unité 9S était grièvement contaminé, mais le dit virus s’est désactivé avec l’effondrement de la tour, et reste en suspens.

 

2B: Alors il est seulement ... endormi ?

 

Pod 153: Negatif : Une erreur s’est produite lors du démarrage de l’unité 9S.

 

2B: Qu’est-ce que ça veut dire, une erreur ...?

 

Pod 153: Inconnu : Tous les contrôles ont été effectués, mais ses données personnelles ne chargeront pas les procédures, causant l’incapacité de redémarrer.

 

2B: Ses données personnelles ne chargeront pas … Dans ce cas, exécute la séquence de surveillance et saute la séquence de contrôle.

 

Pod 153: Negatif: Cette unité a déjà essayé 345 possibilités 34 500 fois, qui ont toujours échouées.

 

Pod 153: L’état actuel de l’unité 9S suggère qu’il y a une possibilité que ses données personnelles ont été perdues par une cause inconnue.

 

2B: Ses données personneles sont … perdues … ?

 

Pod 153: Proposition : L’unité 2B devrait envisager de disposer le corps de 9S.

 

(2B élève la voix.)

 

2B: Il est impossible que je puisse … juste disposer son corps …

 

(Il y a une pause.)

 

Pod 153: ... Compris.

 

2B (narration): Après avoir été reconstruit, il n’y avait aucune trace de saleté sur le corps de 9S …

 

2B (narration): Son visage … semblait endormi.

 

2B (narration): J’ai saisi mon arme, et emballé les provisions minimales, avant de me lever.

 

2B (narration): Je devais y aller.

 

2B (narration): Il devait bien y avoir une façon de redémarrer 9S.

 

2B (narration): C’est ce que je croyais.

 

 

 

5-2 (Septembre 14th)
(Septembre 14th.)

 

2B (narration): J’ai appris appris ce qu’il s’est passé durant mon absence grâce aux pods.

 

2B (narration): Sur A2 ... et 9S.

 

2B (narration): J’ai aussi entendu parler de comment eux-deux ont détruit l’immense « Tour » qui a été crée par les machines.

 

2B (narration): Les décombres sont éparpillées dans toute la ville.

 

2B (narration): Le paysage de la Ville en ruine a complètement changé.

 

Pod 042: Proposition : l’unité 2B devrait aller chercher des informations au camp de la Résistance.

 

2B (narration): Le camp de la Résistance avait miraculeusement échappé aux dégâts de l’écroulement de la tour ...

 

2B (narration): Cependant, Devola et Popola, et plusieurs autres membres de la Résistance, ont perdu leurs vie en combattant les machines.

 

2B (narration): Même si Anemone était confrontée à cette situation difficile, elle gardait la tête haute.

 

2B (narration): J’ai parlé de la situation de 9S à Anemone, mais elle n’a pas pût me donner des informations utiles.

 

Pod 153: Rapport : Des rapports pertinents dans la Base ont été perdus.

 

2B (narration): Nous, les unités YoRHa sommes un type spécial.

 

2B (narration): Nous avons quelque chose que les autres androïdes n’ont pas — une Boîte Noire.

 

2B (narration): Grâce à ça, nous avons plus de capacités.

 

2B (narration): Cependant, contrairement aux autres androïdes, notre maintenance ne peut être effectuée qu’à la Base.

 

2B (narration): Il est possible de facilement réparer la petite quantité de matériaux et de programmes aux points d’accès, mais des informations détaillés de l’intérieur de nos corps ont été perdus avec la chute de la Base.

 

2B (narration): Même si, je voyageais d’un endroit à l’autre à chercher les informations que je voulais.

 

2B (narration): Peu importe … le temps que ça me prend.

 

Pod 042: Alerte : l’unité 2B prend des dégâts due à une erreur de maintenance.

 

Pod 042: Proposal: Proposition : l’unité 2B devrait effectuer une réparation correcte et reconstituer les matériaux.

 

2B (narration): J’étais tellement fatiguée, que même les simples soins devenaient pénibles.

 

2B (narration): Au fond de mon coeur, j’ai commencé à croire que … tout ce que je faisais était inutile.

 

2B (narration): Je m’en fous … maintenant.

 

2B (narration): Je me demande si … 9S va se lever.

 

2B (narration): Cette sorte de processus de pensée sombre a commencé à prendre le dessus.

 

2B (narration): Et j’ai secoué ma tête.

 

2B (narration): Je n’abandonnerai pas. Je n’abandonnerai pas. Je n’abandonnerai pas.

 

2B (narration): Même si je me trompais simplement, je ne pouvais l’admettre.

 

2B (narration): Cela a poussé mon corps à s’alourdir.

 

2B (narration): Si je continue, je pourrai peut-être retrouver des survivants YoRHa.

 

Pod 153: Rapport : Nouveau mail reçu.

 

2B: ... Ouvre le.

 

(Le pod lit le contenu du courrier de sa voix habituelle.)

 

Pod 153: Expéditeur: Jackass.

 

Pod 153: Sujet : Au sujet du redémarrage des données personnelles de 9S.

 

Pod 153: Yo, comment ça va, 2B ?

 

Pod 153: Je sais un petit truc sur l’état de 9S.

 

Pod 153: J’ai examiné beaucoup de choses depuis que tout est arrivé, et j’ai trouvé des informations pertinentes.

 

 

 

Pod 153: Il y avait quelques journaux restants dans le port d’accès à l’extérieur du stockage de mémoire de 9S.

 

Pod 153: Il y avait un enregistrement de communication de l’objet « Arche » que les machines ont fabriqué.

 

Pod 153: Je ne sais rien au sujet de « l’Arche », mais ça doit être un sorte de serveur.

 

Pod 153: Je t’envoie tout de suite les coordonnées qui ont été écrites.

 

Pod 153: Il doit y avoir un indice quelque part.

 

(Courte pause.)

 

Pod 153: Ceci conclu l’email. Les données temporelles et tridimensionnelle sont jointes.

 

2B (narration): Ces coordonnées … étaient exactement reliées à l’endroit où la Tour s’est effondrée.

 

 

 

5-3 (September 17th)
(September 17th.)

 

2B (narration): Montagnes et montagnes de déblais blancs, pour autant que je puisse voir.

 

2B (narration): Je suis arrivée à l’endroit où la Tour s’est effondrée.

 

2B (narration): Et c’est là, où j’ai commencé à creuser.

 

Pod 153: Hypothèse : Le point d’origine est 40 mètres du point actuel.

 

Pod 042: Proposition : Rechercher une méthode plus efficace pour creuser.

 

2B (narration): C’est vrai, les coordonnées que Jackass m’ont envoyée dans les décombres de la Tour.

 

2B (narration): Je creusais pour pouvoir atteindre le point qu’elle m’a donné.

 

2B (narration): Mais le matériel était plus raffermi qu’il n’y paraît, je ne creusais pas très bien.

 

2B (narration): Ma respiration commençait à se sentir, et avant que je ne le réalise, il neigeait.

 

2B (narration): Il semble que les décombres de la Tour absorbait la chaleur, expliquant le froid.

 

2B (narration): D’après le pod, ç’a été fait par le même matériel dérivé des formes de vie mécaniques, qui est constitué de silicone avec d’autres choses.

 

2B (narration): Mais peu importe.

 

2B (narration): Je ne faisais que de creuser.

 

Pod 153: Hypothèse : le point se trouve encore à 25m de profondeur.

 

Pod 042: Alerte : L’unité 2B est endommagée en raison d’une erreur de maintenance.

 

2B (narration): Les matériaux de la Tour devenaient de plus en plus ferme.

 

2B (narration): J’utilisais mon arme pour creuser, mais j’ai dû arrêter d’utiliser mon épée à une main pour l’échanger contre quelque chose de plus adapté, et je creusais vers le bas en écrasant les matériaux.

 

2B (narration): Je continuais, mon esprit dépourvu d’autres pensées, jusqu’à que finisse.

 

2B (narration): Je pouvais sentir une douleur parcourir mes capteur sensoriel.

 

2B (narration): Mais c’était grâce à douleur que j’étais capable de garder ma santé mentale.

 

Pod 153: Hypothèse : Le point d’origine est à 12 mètres en dessous du point actuel.

 

Pod 042: Alerte : l’unité 2B prend des dégâts due à une erreur de maintenance.

 

Pod 042: Alerte : Si aucune réparation appropriée est effectuée, cela causera de gros dommages au corps de l’unité.

 

2B (narration): Comme j’ai continué à creuser, j’ai compris ce qu’était vraiment « l’Arche ».

 

2B (narration): Il semblerait que ce soit une unité de mémoire gigantesque, fait en combinant plusieurs cristaux complexes.

 

2B (narration): Cependant, comme il avait été brisé en plusieurs morceaux, je n’ai pas été apte à trouver un cristal « vivant ».

 

2B (narration): Quoi qu’il en soit, je continuais à creuser à la recherche des cristaux de l’Arche.

 

2B (narration): Avec chaque oscillation de mon arme, le sang a commencé à couler.

 

2B (narration): Je ne pouvais plus sentir le bout de mes doigts et les capteurs courant dans mes veines ont cessé de fonctionner.

 

2B (narration): Les boulons commençaient à creuser dans ma peau.

 

2B (narration): Mais peu importait.

 

2B (narration): Quelque part en haut, le besoin de sauver 9S était …

 

2B (narration): Même si c’était seulement des restes de l’Arche, je … je dois le faire … !!

 

(Un son signalant une erreur sonne.)

 

Pod 042: Alerte : Arrêt forcé de l’unité 2B due à une surcharge.

 

 

 

5-4

 

(19 septembre.)
Pod 042: Déplacement de la nanomachine d’urgence complète.

 

Pod 042: Signes vitaux de l’unité 2B détectés

 

Pod 042: Démarrage en cours.

 

(Un long « beep » d’alerte sonne.)

 

(Suivi de trois petits « beep ».)

 

Pod 042: Bonjour, 2B.

 

2B: Huh? Je …

 

Pod 042: Vous aviez subit un arrêt forcé due à un surmenage.

 

2B (narration): Quand j’ai soudainement demandé ce qu’il en était pour l’Arche, le pod affichait un petit cristal orange brillant.

 

2B (narration): Ce qu’ils ont trouvé semblait être les restes d’un protocole de communication d’une forme de vie de machine.

 

2B (narration): Si nous utilisons ces protocoles et ces données, on pourrait en faire une clé et ouvrir le stockage de mémoire de 9S.

 

 

 

2B (narration): Même si je ne connaissais pas les détails, il y avait une signification à mon creusage.

 

2B (narration): Les pods concentraient les données pour en faire un vaccin de réparation.

 

2B (narration): Après, nous pourrions tirer le câble du port d’accès de 9S et créer une connection.

 

2B (narration): Avec ça, je pourrai injecter le vaccin de réparation.

 

2B (narration): Après ça, tout ce qu’on aura à faire sera d’espérer que les données dans le stockage de mémoire de 9S pourront être transférés dans ses données personnelles.

 

Pod 153: Vaccin de réparation injecté.

 

(Trois secondes après, les battements de coeur ont cessé et le moniteur sonna.)

 

Pod 153: Aucun effet. Réinjection du vaccin de réparation.

 

(Trois secondes après, les battements de coeur ont cessé et le moniteur sonna.)

 

Pod 153: Aucun effet. Réinjection du vaccin de réparation.

 

(Trois secondes après, les battements de coeur ont cessé et le moniteur sonna.)

 

Pod 153: Aucun effet.

 

2B: Pourquoi ... Pourquoi est-ce que ...?!

 

Pod 042: Hypothèse : le vaccin est inefficace.

 

Pod 153: Négatif : Le vaccin de réparation est bien fonctionnel.

 

2B: Réessaye … Réinjecte encore !

 

(Trois secondes après, les battements de coeur ont cessé et le moniteur sonna.)

 

Pod 153: Aucun effet.

 

2B: Essaye ... encore …

 

Pod 153: Rapport : Traces détectées indiquant qu’une partie de la mémoire de l’unité 9S a été effacée.

 

Pod 042: Négatif : C’est un effet du vaccin de réparation.

 

Pod 042: Hypothèse : Les données personnelles de l’unité 9S on été perdues.

 

2B: Ses données personnelles ... perdues ...?

 

Pod 042: Ses données personnelles ont été effacées de son plein gré, mais il est possible qu’elles aient été transférées vers un autre emplacement.

 

Pod 042: Selon les rapport de l’unité A2, il est possible que ses données personnelles aient été transférées dans l’Arche des formes de vie de machine.

 

Pod 042: Rapport : Possibilité de récupérer les données personnelles de 9S faibles.

 

Bad ending

 

2B: Non ...
(Trois bip sonnèrent.)
Pod 153: Rapport : Composants de mémoire découverts dans les traces de données personnelles

 

Pod 153: Lecture partielle possible de la mémoire contenant la raison de l’échec de la réparation de ses données personnelles.

 

Pod 153: Question : Est-ce que l’unité 2B juge nécessaire la réparation de ce souvenir ?

 

 

 

2B: ... Réparez la.

 

 

 

Pod 153: Compris.

 

 

 

Pod 153: Données réparées.

 

 

 

Pod 153: Lancement de la lecture.

 

(La voix de 9S s’entend avec la qualité d’une radio.)

 

(Il semble souffrir.)

 

 

 

9S: Je ne suis pas… allé à l’Arche créée par les formes de vie de machine.

 

9S: Nous, YoRHa … Nous ne méritons pas d’être aimé par ce monde … Nous sommes juste des soldats créés pour mourir ...

 

 

 

9S: Mais je …je pense que je suis heureux d’être né comme je suis.

 

9S: Mes données personnelles … ils … ils ne peuvent pas garder leur forme plus longtemps…

 

9S: Je me demande si … je vais disparaître …

 

 

 

9S: Mais … ça me va ...

 

( 2B commence à pleurer silencieusement.)

 

9S: Hey, 2B … Nous ne somme … pas immortels ...

 

 

 

9S: Un jour, nous nous décomposerons et nous retourneront sur Terre.

 

9S: Mais, mon existence … elle n’était pas sans signification ...

 

9S: Te rencontrer … a donné une signification à ma naissance.

 

9S: Merci.

 

 

 

9S: Merci ...

 

( La voix de 9S grésille et s’éteint.)

 

(2B commence à pleurer.)

 

2B: Nines …

 

Pod 042 (narration): 2B n’avait pas bougé de là où elle était.

 

Pod 042 (narration): Elle restait là, immobile … pour toujours.

 

Pod 042 (narration): C’était un acte totalement irrationnel.

 

Pod 042 (narration): Cependant, « nous » pouvons maintenant comprendre pourquoi.

 

Pod 042 (narration): Pourquoi est-ce que 2B ne bougeait pas.

 

Pod 042 (narration): Pourquoi elle ne parlait pas.

 

Pod 042 (narration): Parce que « nous » sommes maintenant dans la même situation, ressentons le même sentiment.

 

(Il y a une courte pause.)

 

Pod 153 (narration): Tout ce qui vit est destiné à mourir.

 

Pod 153 (narration): « Ils » sont perpétuellement coincés ...

 

Pod 153 (narration): … dans une spirale infinie de la vie et de la mort.

 

Pod 153 (narration): Cependant … la vie est toute la lutte dans ce cycle.

 

Pod 153 (narration): C’est ce que « nous » croyons.

 

 

 

 

 

GOOD (CONCERT) ENDING:

2B: Non, 9S, ça ne peut ...

 

 

 

2B :On ne s’était même pas dit au revoir, et … pourquoi … pourquoi suis-je la seule … !

 

(Trois bip retentirent.)

 

Pod 042: Signal anormal détecté depuis la Boîte noire.

 

 

 

2B: Je m’en fous ! Je ne …

 

Pod 042: Alerte : Vibrations étranges émanant de la Boîte noire. La température augmente.

 

Pod 042: Alerte : Erreurs détectées dans les fonctionnalités de l’unité. FFCS déconnecté. NFCS déconnecté. Introduction de camouflage d'onde hertzienne à courte portée.

 

Pod 042: Les signes vitaux de l’unité 2B se détériorent. Alerte : Les fonctionnalités de préservation de la vie de l’unité 2B prennent d’énormes dommages.

 

Pod 042: Proposition : Besoin d’une maintenance urgente dans un lieu sûr.

 

Pod 153: Rapport : Vibrations anormales détectées depuis la Boîte noire. La températion augmente.

 

Pod 042: Cette unité a déjà été détectée comme une situation anormale.

 

Pod 153: Négatif : Les vibrations ne proviennent pas de l’unité 2B, mais de l’unité 9S.

 

Pod 042: Négatif : Les données personnelles de l’unité 9S on déjà été déterminées. Le redémarrage est impossible.

 

(Des signaux d’avertissement sonnent.)

 

(Un battement de coeur retentit.)

 

 

 

9S: Nnngh …

 

2B: N-Nine ...s …

 

9S: Où … suis-je… ?

 

9S: 2B, qu’est-ce que j’ai...

 

(2B parle en sanglotant.)

 

2B: Je suis tellement … tellement heureuse que tu sois ...

 

Pod 153 (narration): On ne sait toujours pas ce qu’il était arrivé ce jour là. Il est possible que la Boîte noire de 9S ait retrouvé ses données personnelles.

 

Pod 153 (narration): En tout cas, cela a peut-être été due à une sorte de technologie d’alien encore inconnue pour nous.

 

Pod 042 (narration): Tout ce qui vit est destiné à mourir.

 

Pod 153 (narration): « Ils » sont perpétuellement coincés ...

 

Pod 153 (narration): … dans une spirale infinie de la vie et de la mort.

 

Pod 042 (narration): En tout cas, nous ne pouvons pas céder.

 

9S (narration): Même si ce monde est rempli de malédictions. Même si ce monde nous punit.

 

2B (narration): Nous continuons à résister à tout dans cette spirale.

 

2B and 9S (narration): En chantant des mots et des prières.